teñir

Mis manos no se tiñeron de sangre de otros hermanos.	My hands did not dye with other brothers' blood.
Las células gliales apoptóticas se tiñeron positivas con Bcl-2.	Apoptotic glial cells stained positive with Bcl-2.
Las células se tiñeron con LDL acetilado después de 23 días de cultivo MOC.	Cells were stained with acetylated LDL after 23 days of MOC culture.
¡Ni siquiera los tiñeron bien!	They didn't even make a good job of dyeing it!
Muchos de los tejidos se tiñeron y fueron sometidos a aerografía para conseguir un aspecto envejecido.	Much of the fabric was dyed and airbrushed to give it an aged look.
Si los rizos se tiñeron previamente, esto también se tiene en cuenta al elegir un tono.	If the curls were previously stained, then this is also taken into account when choosing a tone.
Las muestras se tiñeron con hematoxilina-eosina y se examinaron con un microscopio óptico (Nikon Eclipse 80i, Nikon Instruments Europe).	Samples were stained with hematoxylin–eosin and studied using an optical microscope (Nikon Eclipse 80i, Nikon Instruments Europe).
Secciones histológicas se prepararon y tiñeron con hematoxilina-eosina para identificar 8 características histológicas y 8 alteraciones citológicas.	Slides were prepared and stained with Hematoxylin Eosin to identify 8 histological features and 8 cytological alterations.
Las propias mujeres de Bojador diseñaron y tiñeron las telas para este proyecto específico en un taller organizado por el artista.	Boujdour's women designed and stained fabrics themselves for this specific project at a workshop organized by the artist.
Mis artes jaspeadas manifestaron patrones únicos en el mundo correspondiendo a cielo, viento, y luz, que también tiñeron mi mente.	My marbling arts manifested unique patterns in the world corresponding to sky, wind, and light that also dyed my mind.
Sintió lástima de aquellas personas que se tiñeron con el mal en su corazón y actuaron de acuerdo a esa maldad.	He had pity on those people who were stained with evil in the heart and acted in that evil.
Los cortes se tiñeron con anticuerpos monoclonales anticolágeno tipo I y tipo III (Abcam) (figura 2) y se cuantificó la fluorescencia.	The sections were stained with anticollagen type I and type III monoclonal antibodies (Abcam) (Figure 2) and the amount of fluorescence was quantified.
Las biopsias se fijaron en una solución amortiguadora de formalina al 10%, se enterraron en parafina y se cortaron, tiñeron y leyeron en un laboratorio local en Costa Rica.	Biopsies were fixed in 10% buffered formalin, embedded in paraffin, sectioned, stained, and read at a local laboratory in Costa Rica.
Los cortes se tiñeron con anticuerpos monoclonales específicos dirigidos contra los colágenos de tipo I y III, y las fibras se identificaron en la microscopia confocal en verde y amarillo respectivamente.	Sections were stained with specific monoclonal antibodies against collagen types I and III and the fibers were identified in green and yellow, respectively, on confocal microscopy.
El éxodo 26:14 y thou shalt hace una cubierta para la tienda de las pieles de los carneros tiñeron rojo, y una cubierta encima de las pieles de los tejones.	Exodus 26:14 And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.
Los cortes se tiñeron también con anti-CD68 (1:200, AbD Serotec; Reino Unido), seguido de un anticuerpo secundario antirrata (1:200, Jackson Immunoresearch) con objeto de evaluar la infiltración macrofágica.	Sections were also stained with anti-CD68 (1:200; AbD Serotec, United Kingdom), followed by antirat secondary antibody (1:200, Jackson Immunoresearch, United States) to assess macrophage infiltration.
El lugar de la leyenda de que más de 1,000 personas comprometidas en la construcción de la tumba del rey Kure fueron aniquiladas, y tiñeron una piedra es la sangre.	The place of the legend that more than 1,000 people engaged in the building of the grave of the king Kure were annihilated, and dyed a stone be the blood.
Periódico: Establecer un periódico en el que planea trabajar y asegurarse de que no está trabajando sobre una superficie que se tiñeron con el tinte (como una superficie de madera).	Newspaper: Lay down some newspaper where you plan on working and make sure you're not working on a surface that will be stained with the dye (like a wood surface).
Después, sin, que el cilindro se eleva a, volver atrás y recto (vertical) líneas se tiñeron, densamente uno junto al otro, que cubría las letras V o W. Esto asegura una cobertura uniforme.	After, without, that the cylinder is raised to, turn back and straight (vertical) lines were stained, densely next to each other, which covered up the letters V or W. This ensures an even coverage.
Los techos son de madera, de maderapaneles o revestimientos son más comunes en las casas de campo y casas de campo y se tiñeron para proteger la madera contra la putrefacción, hongos, moho y los insectos.	The ceilings are made of wood, woodenpanels or linings are more common in country houses and cottages and stained to protect the wood from rot, fungi, mold and insects.