this was due to the fact

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

When scientists reached this age, they decided that this was due to the fact that people drank there.	Cuando los científicos llegaron a esta edad, decidieron que esto se debía al hecho de que la gente bebía allí.
The Committee was informed that this was due to the fact that the Department was still in the initial stage of its establishment.	Se informó a la Comisión de que ello obedece a que el Departamento todavía se encuentra en la etapa inicial de establecimiento.
They claimed that this was due to the fact that many of the senior personnel in the air traffic control towers were retiring.	Declararon que eso se debía al hecho de que personal antiguo de las torres de control de tránsito aéreo se ha estado retirando.
The Advisory Committee was informed that this was due to the fact that the Representative is one of five members of the Board.	Se informó a la Comisión de que ello se debía a que el Representante era solo uno de los cinco miembros de la Junta.
Part of this was due to the fact that MSRP has not yet been rolled out to the field, thus making manual reconciliations necessary.	Ello se debía en parte a que el PRSG no se había aplicado aún sobre el terreno, de modo que era necesario conciliar datos a mano.
The Committee was informed that this was due to the fact that the resolution was drafted some time after the proposed programme budget was prepared.	Ello se debe, según se informó a la Comisión, a que la resolución se redactó algún tiempo después de haberse preparado el proyecto de presupuesto por programas.
The USOC did not deny the discrepancy in funding and contended that this was due to the fact that it did not receive any government financial support.	El Comité Olímpico estadounidense no negó la discrepancia, pero alegó que era consecuencia de que no se recibía ningún tipo de apoyo financiero por el gobierno.
The Advisory Committee was informed that this was due to the fact that the resolution was drafted some time after the proposed programme budget was prepared.	Ello se debe, según se informó a la Comisión Consultiva, a que la resolución se redactó algún tiempo después de haberse preparado el proyecto de presupuesto por programas.
In turn, this was due to the fact that the D'Hondt rule favors the larger parties and especially the winner, particularly as the constituency size becomes smaller.	A su vez, esto se debió a que la regla D'Hondt favorece a los partidos principales y en especial al ganador, particularmente a medida que se reduce el tamaño de la circunscripción.
Other suggested that this was due to the fact that the process for deciding on long-term, post-2012 issues has just begun, with a long road ahead before any key decisions are likely.	Otros, en cambio, sugirieron que esa sensacin de aburrimiento se deba a que el proceso para la toma de decisiones a largo plazo, sobre cuestiones post 2012, recin comienza y queda un largo camino por transitar antes de que se defina alguna decisin importante.
First of all, this was due to the fact that MOL had to pay the stipulated increase in the mining fee (from 12 % to 12,24 %) just as any other company wishing to extend its mining authorisation would have had to.	Ante todo, esto se debió al hecho de que MOL tenía que pagar el incremento estipulado del canon minero (del 12 % al 12,24 %) al igual que habría tenido que hacer cualquier otra compañía que quisiera prorrogar su autorización.
Our assumption is that the Israelites left Egypt carrying sacks of matzah and not bread, and that this was due to the fact that they had to bake it in a hurry, before the dough had been given sufficient time to rise.	Nuestra hipótesis es que los israelitas salieron de Egipto cargado de sacos de matzá y no pan, y que esto se debió al hecho de que tenían que cocinar con prisa, antes de que la masa se había dado tiempo suficiente para subir.
He stated that this was due to the fact that Ireland renegotiated their Memorandum agreement 6 months after the elections, and Portugal took on board the mistakes made by both Greece and Ireland, creating their Memorandum agreement based on more reforms.	Mencionó que esto se debió al hecho de que Irlanda renegociara su memorando de acuerdo 6 meses después de las elecciones, y Portugal acusó recibo de las faltas realizadas por Grecia y por Irlanda, creando su memorando de acuerdo basado en más reformas.
This was due to the fact that they were used for feeding cattle.	Esto se debió a que eran utilizados para alimentar al ganado.
This was due to the fact that communications within Chilean territory were impossible back then.	Esto se debía a que las comunicaciones dentro de Chile por ese entonces resultaban imposibles.
This was due to the fact that the necessary equipment was not available in the prison.	Ello se debió a que el hospital de la prisión carecía del equipo necesario.
This was due to the fact that it encompasses the Western part of the island of Samoa.	Esto era debido al hecho de que abarca la parte occidental de la isla de Samoa.
This was due to the fact that the clinic had no electricity apart from a small generator.	Esto fue debido al hecho de que la clínica no contaba con electricidad aparte de un generador pequeño.
This was due to the fact that I tried to minimize the effects of the weather and the altitude.	Esto se debió a que pretendí minimizar los efectos del clima y la puna.
This was due to the fact that the parties envisaged building commercial premises on the land.	La razón es que las partes preveían la construcción de un local comercial en el terreno.