prohibit

At the same time, they prohibited destructive fishing methods throughout Apo's waters.	Al mismo tiempo prohibieron los métodos de pesca destructivos en todas las aguas de Apo.
In other cases they stopped the work for up to an entire day or they prohibited work at night, with multiples excuses.	En otros casos pararon las labores hasta por un día entero o prohibieron el trabajo de noche, con diversas excusas.
They prohibited entry by new producers except in accordance with the quota regime.	Prohibían la entrada de nuevos productores, excepto de conformidad con el régimen de contingentes.
They prohibited couples so many young people choose to send instead romantic notes.	Prohibieron además el emparejamiento que se realizaba por lo que muchos jóvenes optaron por enviar en su lugar notas románticas.
They prohibited the sale of animals to which had been administered any of the six hormones for growth promotion purposes, and meat from such animals.	Prohibían la venta de animales a los que se hubiera administrado cualquiera de las seis hormonas para estimular su crecimiento, y la carne de esos animales.
In one fell swoop, they prohibited over 100,000 players from their MMORPG.	En un solo golpe, prohíbe a 100,000 jugadores de su MMORPG.
Even they prohibited to speak of Theology to those who were not theologians or priests.	Hasta llegaron a prohibir a aquellos que no eran teólogos, o sacerdotes, que hablaran de Teología.
In fact they prohibited the use of any subject connected with Potapov's investigations as a theme for a diploma.	De hecho, se prohibió el uso de cualquier tema relacionado con las investigaciones de Potapov como un tema para un diploma.
In the year 1511 they prohibited its consumption, which caused great popular disorders that ultimately led to the ban cancellation.	En el año 1511 se prohíbe el consumo de café, lo cual causó grandes desórdenes populares que condujeron a la definitiva anulación de la prohibición.
The instructions drawn up by the head of State in 1997 were clear and unambiguous: they prohibited all transit of goods to UNITA.	Sin embargo, las instrucciones del Jefe de Estado formuladas en 1997 son claras e inequívocas: está prohibido el tránsito con destino a la UNITA.
First, they prohibited the imports of those goods on the grounds that they infringed national IP rights or special rights established in traditional cultural expressions.	En primer lugar, se prohibieron las importaciones de productos falsificados porque infringían derechos de P.I. nacionales o derechos especiales sobre las expresiones culturales tradicionales.
Neither are they prohibited in the framework of the battery directive, because, as you heard a moment ago, they are included in the list of exceptions.	Tampoco se prohíben en el marco de la Directiva relativa a las pilas, porque como han escuchado hace un momento, aparecen en la lista de exenciones.
Remaining unaware of the severity of the situation, they prohibited distribution of recycled food waste wet slops only to poultry, not to dogs.	Sin tener en cuenta la gravedad de la situación, solo prohibieron la distribución de desechos húmedos reciclados para alimentar a las aves de corral, pero no a los perros.
Can women use the full range of tree species that grow locally or are they prohibited from using certain kinds of trees that might otherwise be useful in fulfilling their responsibilities?	¿Pueden ellas usar todas las especies arbóreas del lugar o están prohibidas de usar determinadas clases de árboles que podrían servirles para cumplir con sus responsabilidades?
During two days of intense negotiations with Cuba, we were met with utter inflexibility. Not only did our Cuban counterparts cancel the conference, they prohibited it from being held in the country.	Realizamos una negociación intensa en Cuba durante los pasados dos días y mantuvieron una posición totalmente inflexible cancelando la Conferencia, y no solamente eso, sino además, prohibieron la celebración de nuestra Conferencia en Cuba.
They prohibited hunting and tree felling and have planted thousands of trees over the years.	Se prohíbe la caza y la tala de árboles y se han plantado miles de árboles en los últimos años.
Are Radar Detectors Legal In The US And In Which States Are They Prohibited?	¿Son detectores de Radar legales en los Estados Unidos y en el que están los Estados les prohibido?
They prohibited hosing the streets because of the drought.	Prohibieron regar las calles con manguera debido a la sequía.
You're not allowed to swim in this stretch of the river. They prohibited it because the current is very strong.	No puedes bañarte en este tramo del río. Lo prohibieron porque la corriente es muy fuerte.