pop

They popped the window outta here last night.	Rompieron una ventana acá, ayer por la noche.
All the times they popped up When we were outside,	Todas las veces que aparecen es cuando estamos afuera.
Yes, but they popped out, uh, above the roof.	Sí, pero salían por encima del techo.
I hear they popped $10,000 on it.	He oído que surgió $ 10.000 en el mismo.
He hugged you, and they popped out?	¿Te abrazó, y se te salieron?
Well, they popped the trunk.	Bueno, que abrió el maletero.
Uh, yeah, they popped in.	Sí, se han dejado caer.
Especially the ones that you accidentally click because they popped up from the bottom of your screen.	Especialmente aquellos en los que haces clic sin querer porque aparecen en la parte inferior de la pantalla.
Much too often the specific problems of the region have been approached separately, individually, as they popped up.	Con demasiada frecuencia los problemas concretos de la región han sido abordados en forma separada, de manera individual, a medida que surgían.
I knew even then that I would encounter cultural differences and misunderstandings, but they popped up when I least expected it.	Aún en ese entonces sabía que encontraría diferencias culturales y malentendidos, pero surgieron cuando menos lo esperaba.
And if they popped up as a large enough anomaly, and I um, I almost immediately, they came in and actually asked my parents permission to do further testing on me.	Y si ellos aparecían con una gran anomalía, y yo um, casi de inmediato, vinieron y, de hecho le pidieron permiso a mis padres a para hacerme más pruebas.
For example, the Photo Enforcement Zone and Speed Trap Zone alerts were a total annoyance, simply because they popped up constantly—several dozen times during one 60-mile stretch of I-95 alone.	Por ejemplo, la Zona de Aplicación de la foto y las alertas de radares de la zona eran una molestia total, simplemente porque aparecieron docenas de veces en constante varias ocasiones durante un tramo de 60 millas de la I-95 solo.
Just read that a couple in California paid US $10,000 for the return of their Yorkie-Chihuahua mix which was stolen from their parked car while they popped inside a restaurant for a quick meal.	Acabo de leer que una pareja de California pagó 10.000 dólares EE.UU. para el regreso de su Yorkie-Chihuahua mezcla que fue robado de su coche aparcado mientras que apareció en el interior de un restaurante para una comida rápida.
They popped up all over the city pretty fast, right?	Aparecieron por toda la ciudad bastante rápido, ¿no?
They popped one on us.	Nos han hecho uno por sorpresa.
They popped it back.	Lo han vuelto a meter.