command

The latter do not force our hands, they command us.	Esto último no es algo que obligue a nuestras manos, ellos nos ordenan.
With images from art legends like Andy Warhol and Jean-Michel Basquiat, they command attention.	Con imágenes de leyendas del arte como Andy Warhol y Jean-Michel Basquiat, llaman la atención.
Some Sannyasins have scholarly erudition only and they command a little respect for some time.	Algunos Sannyasins tienen solo erudición y exigen un poco de respeto durante algún tiempo.
Now they command (more in some countries than in the others).	Ahora mandan (si bien es cierto que en unos países más que en otros).
Whether creating an eye-catching focal point or filling a soaring space, they command an interior.	Ya sea creando un punto focal llamativo o rellenando un espacio desmesurado, dominan un interior.
Within the same breath they command us to be free whilst commanding us to conform.	Con el mismo ánimo nos ordenan ser libres mientras nos mandan someternos.
No, they command.	No, exigen.
In general, they command resources and experience in these matters which the United Nations can draw upon.	En general, cuentan con recursos y experiencia en estas cuestiones, de los que se pueden valer las Naciones Unidas.
Both the IMF and its member governments have realized that policies and reforms will be more effective if they command broad support in society.	Tanto el FMI como sus Estados miembros se han dado cuenta de que las políticas y reformas serán más eficaces si cuentan con un amplio apoyo en la sociedad.
We have a responsibility to make sure that our measures are operating as well as they could be and that they command consensus and support and solidarity amongst our Member States.	Tenemos la responsabilidad de garantizar que nuestras medidas funcionan tan bien como deberían y de que exigen el consenso y apoyo y solidaridad de nuestros Estados miembros.
Colombian singer Shakira and Brazilian actress Xuxa joined through the charitable foundations that they command, to help children under six years of Brazil's poorest communities.	La cantante colombiana Shakira y la actriz y presentadora brasileña Xuxa se unieron, a través de las fundaciones benéficas que comandan, para ayudar a los niños menores de seis años de las comunidades más pobres de Brasil.
There are ample bases of support in which the masses are the ones that they command through the popular committees, organizing the production, the education, the sanity or the popular justice.	Existen amplias bases de apoyo en las que son las masas las que mandan a través de los comités populares, organizando la producción, la enseñanza, la sanidad o la justicia popular.
In addition, there are 1,500 small unlisted local banks (Sparkassen and Landesbanken) that avoid EU control because they are public (they command the Municipalities and the Länder, as happened in Italy for the popular banks).	Además, hay 1.500 pequeños bancos locales no cotizados (Sparkassen y Landesbanken) que evitan el control de la UE porque son públicos (mandan a los municipios y los Länder, como sucedió en Italia para los bancos populares).
All of KERN's specialist translators have completed academic training and possess additional qualifications in a linguistic field. As a rule, they command multiple foreign languages so that a higher combination of vocabulary from different languages is available.	Todos los traductores especializados de KERN AG tienen una formación académica y cualificaciones adicionales en el área lingüístico. Por regla general, hablan varias lenguas extranjeras. De ese modo existe un vocabulario deductivo todavía más grande.
Given the importance of the elements included in the draft resolution, we hope that they command considerable support among the Members of the United Nations and that the Council will take them into consideration.	En vista de la importancia de los elementos incluidos en el proyecto de resolución, esperamos que cuenten con el apoyo de los Miembros de las Naciones Unidas de manera considerable y que el Consejo los tenga en cuenta.
The Apostle calls the evil spirits rulers not in the sense that they command authority over the world, but in that they control that part of humanity that is steeped in evil.	El Apóstol llama a los espíritus del mal potestades del mundo, no en el sentido de que tienen el poder sobre todo el mundo, sino que son jefes de aquella parte de la humanidad que se encuentra inmersa en el mal.
Even provably false ideas, if they command that practical relevance, such as the provably false and poisonous notions of empiricism, can not be ignored, but must be given critical consideration, if not implicit trust, in our accounts.	Si ejercen semejante papel práctico, no se pueden pasar por alto ni siquiera ideas demostrablemente falsas, como las ponzoñosas y, demostrablemente falsas ideas del empirismo, sino que se les debe dar consideración crítica, aunque no confianza implícita, en nuestros análisis.
They command us to do the same.	Nos ordenaron hacer lo mismo.
They command very high DC voltages, and they take up a large volume, especially in the lower frequency bands.	Exigen voltajes muy altos de CC y ocupan un gran volumen, especialmente en las bandas de frecuencia más bajas.
They command their infected bot army to overload a website to the point that it stops functioning and/or access is denied.	Ordenan a su ejército de bots infectados que sobrecarguen un sitio web hasta el punto de que deje de funcionar y/o se deniegue el acceso al mismo.