thereby

así

Truth is thereby defined as a process of subjectivation.	La verdad es así definida como un proceso de subjetivización.
The correlation thereby suggested did not exist and was unjust.	La correlación que se sugiere no existe y es injusta.
You were thereby given a second opportunity to be heard.	Se le dio así una segunda oportunidad de ser escuchado.
Learn to control your emotions and thereby your energy.	Aprende a controlar tus emociones y por lo tanto tu energía.
The detection of a tumour lesion is thereby improved considerably.	Así, se mejora considerablemente la detección de una lesión tumoral.
To a certain economic structure and culture conditioned thereby.	A cierta estructura económica y la cultura condicionada por ella.
The activity of resorption is thereby alternated with periods of migration.	La actividad de reabsorción es así alternada con periodos de migración.
You will save costs and thereby preserve the environment.	Ahorrará costos y de ese modo preservará el medio ambiente.
But, these verses do not say that revelation thereby ceased.	Pero, estos versículos no dicen que la revelación de esta manera cesó.
The feminine aspect of love was thereby effectively undermined.	El aspecto femenino de amor por eso fue eficientemente socavado.
The chances are taught to fall, thereby naturally considerable.	Las posibilidades se les enseña a caer, lo que naturalmente considerable.
The remainder of the agreement is not affected thereby.	El resto del acuerdo no se verá afectado por ello.
And thereby bring a little magic back to the world.	Y así, traer un poco de magia al mundo.
Budeslidze and thereby assured himself promoted to 1.	Budeslidze y con ello aseguró el propio ascendió a 1.
Shampoo moisturizes, straightens the cuticle, thereby contributing to straighten hair.	Champú hidrata, endereza la cutícula, lo que contribuye a alisar el cabello.
Stabilization of PGC-1a thereby, results in enhanced gluconeogenesis.	Estabilización de PGC-1a con ello, los resultados en la gluconeogénesis mejorada.
Can I also make Babybrei myself and thereby save costs?	¿Puedo hacer Babybrei yo mismo y así ahorrar costos?
Indra also often acts carelessly and thereby creates problems.	Indra también actúa negligentemente a menudo y, consecuentemente, crea problemas.
You want to protect the environment and thereby reduce costs.	Usted quiere proteger el medio ambiente y por lo tanto reducir los costos.
Even the food chain, is being poisoned thereby.	Hasta la cadena alimenticia, está siendo envenenada de ese modo.