theoretically speaking

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Was it true that, theoretically speaking, minors could face a maximum sentence of 20 years' imprisonment?	¿Es cierto que en teoría los menores están expuestos a una pena máxima de 20 años de prisión?
Theoretically speaking, gas vehicles can run on biogas.	Teóricamente, los vehículos a gas podrían circular con biogás.
Theoretically speaking, the OPC depended on the CIA.	Teóricamente la OPC depende de la CIA.
Autobuilding Debian? Have you ever wondered if it would be possible to rebuild all Debian packages from source? Theoretically speaking, this should be possible.	¿Usted se ha preguntado alguna vez, si es posible recompilar todos los paquetes Debian de las fuentes? Teóricamente debería ser posible.
Theoretically speaking, they should have been destroyed, but within the scope of total war economy these paintings, although condemned, were none the less of commercial value and as a means of barter their value was both definite and great.	Teóricamente, deberían haber sido destruidas, pero desde el punto de vista de la economía de la guerra total estas pinturas, aunque condenadas, tenían valor comercial, y como medio de trueque su valor era concreto y grande.
Is there a way to help her, theoretically speaking?	¿Hay alguna manera de ayudarla, teóricamente hablando?
If we become totally empty, theoretically speaking, we wouldn't need to be in this earth.	Si nos vaciamos totalmente, teóricamente hablando, no necesitaríamos estar en este mundo.
I mean, theoretically speaking?	Quiero decir, en teoría.
Their proposals would be, theoretically speaking, reaching most of the sectors of the society thanks to the media.	Sus propuestas para el país podían llegar a mayores sectores de la población gracias a la prensa. Al menos en teoría.
Thus, theoretically speaking, the necessary condition for the development of bourgeois relations in the Iranian countryside has been satisfied for the last 1 5 years.	Así, teóricamente hablando, la condición necesaria para el desarrollo de las relaciones burguesas en el campo iraní ha sido satisfecha durante los últimos quince años.
Begun in 1963, this project was aimed at facilitating interventions in Yemen, Cuba and Congo and -theoretically speaking- foreseeing and preventing the risk of revolution.	Emprendido en 1963, este proyecto, destinado a facilitar las intervenciones en Yemen, Cuba y el Congo belga, debe -teóricamente- permitir prever y prevenir el riesgo de revolución.
Much as I would, theoretically speaking, have preferred our Chairman’s clear and purist solution, I nevertheless think it is now time to turn the tables.	En teoría, hubiera preferido la solución clara y purista de nuestro Presidente, pero creo que ha llegado el momento de cambiar las tornas.
Therefore, theoretically speaking, there is a general consensus amongst all those leaders to go ahead with the process of disarmament, demobilization and reintegration of the soldiers and officers.	Por lo tanto, en teoría, existe un consenso general entre todos estos líderes en cuanto a avanzar con este proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los soldados y funcionarios.
We have therefore asked for substantial funding to popularise the work of the Convention, while giving those who are against this Convention or its results the opportunity to make themselves heard - which theoretically speaking is not my case.	Por consiguiente, hemos pedido una financiación sustancial para popularizar el trabajo del Convenio, dando al mismo tiempo a quienes se oponen a este Convenio o a sus resultados -no es mi caso, teóricamente- la oportunidad de hacerse oír.
Theoretically speaking, I think it makes perfect sense.	Hablando teóricamente, creo que tiene mucho sentido.
Theoretically speaking, of course it's impossible!	Hablando teóricamente, ¡claro que es imposible!
Theoretically speaking, I think it makes perfect sense.	En teoría, creo que tiene sentido.
Well, yeah... Theoretically speaking? Yeah, it's possible.	Bueno, sí... teóricamente hablando, sí, sería posible.
Theoretically speaking, could it be done?	En teoría, ¿sería posible?
Theoretically speaking, a second inception of the Two-and-a-Half International is, of course, not excluded.	Teóricamente hablando, no está excluida, por supuesto, una segunda versión de la Internacional Dos y Media.