wastepaper basket

el cesto de papeles

This report should be put in the wastepaper basket.	Este informe debería echarse al basurero.
After the film, these programmes usually ended up in the wastepaper basket.	Una vez vista la película, estos programas de mano habitualmente terminaban en la papelera.
I'll throw him in the wastepaper basket the next time he comes in here.	Lo lanzaré a la papelera la próxima vez que el entre aquí.
It's in the wastepaper basket.	Está en la papelera.
Whatever it was, it went straight into the wastepaper basket and no reply was sent back to Brussels.	Sea como fuere, la carta fue a parar a la papelera y no se mandó ninguna respuesta a Bruselas.
The idea of the system is to include the wastepaper basket in the base of the various elements that complete the programme.	La idea del sistema es incluir la papelera en la base de los diversos elementos que completan el programa.
I therefore thought that she would immediately relegate the pro-spending cuts Green Paper to the wastepaper basket.	Por eso me había hecho a la idea de que iba a desechar inmediatamente el Libro Verde y su defensa de los recortes.
Clicking just once activates a text field, which you can delete using the wastepaper basket icon at the top right edge.	Hacer clic una sola vez para activar un campo de texto, que se puede eliminar mediante el ícono de la papelera en el borde superior derecho.
Nowadays, all you have to do, if you want a throwaway comment, is just pick it up move it to the wastepaper basket and let go.	Hoy en día, todo lo que hay que hacer... para eliminar un archivo... es levantarlo... moverlo al basurero... y soltar.
Scrap all ideals, drown them in the river, throw them into the wastepaper basket, and start with what you are - which is what?	Abandone todos los ideales, ahóguelos en el río, arrójelos al cesto de los papeles y comience con lo que usted es. ¿Qué es usted?
If you want to reduce the text fieldes, click on one of them, then on the wastepaper basket icon at the top right-hand corner.	Si deseas reducir los campos de texto, haz clic en uno de ellos y a continuación en el icono de la papelera en la esquina superior derecha.
I wonder then why, of all the "get well soon" cards she received, yours was the only one that she tore up and put in the wastepaper basket.	Me pregunto por qué, de todas las tarjetas de "ponte bien" que recibió, la suya fue la única que rompió y tiró a la papelera.
Mr President, half a year on from the French and Dutch ‘no’ vote, we see the European Parliament consigning to the wastepaper basket the democratically expressed will of the majority.	– Señor Presidente, medio año después del «no» francés y neerlandés, vemos cómo el Parlamento Europeo tira a la papelera la voluntad democráticamente expresada por la mayoría.
. (NL) It is a good thing that the European Parliament has just consigned the result of the mediation on the thirteenth directive (hostile takeovers) to the wastepaper basket.	- (NL) Es positivo que el Parlamento Europeo acabe de enviar a la papelera la conciliación sobre la decimotercera directiva relativa a las ofertas públicas de adquisición hostiles.
Apart from numerous high-quality printing inks, choosing a special format can also help ensure your promotional mailings are actually read and don't end up in the wastepaper basket!	Aparte de numerosas tintas de impresión de alta calidad, la elección de un formato especial también puede ayudarte a asegurar que tu correo promocional se lee, y no acaba en la papelera.
Miguel threw all the photos with his ex in the wastepaper basket.	Miguel tiró todas las fotos con su ex a la caneca.
The janitor went into the office to empty the wastepaper basket.	El conserje entró al despacho para vaciar el cesto de papeles.
Rosa tore up the divorce papers and threw them in the wastepaper basket.	Rosa rompió los papeles del divorcio y los echó a la papelera.
Analia read the letter impatiently and then tossed it into the wastepaper basket.	Analía leyó la carta con impaciencia y luego la tiró al cesto de papeles.
I had to rummage through the wastepaper basket to find the note with her phone number.	Tuve que rebuscar en la papelera para encontrar la nota con su teléfono.