the tasters

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Should the tasters perceive any negative attributes not listed in section 4, they shall record them under the "others" heading, using the term or terms that most accurately describes the attributes.	En caso de que los catadores perciban atributos negativos no indicados en la sección 4, deberán consignarse en el apartado «otros», empleando el término o términos que los describan con mayor precisión.
The tasters are selected depending on the wines to be tasted and according to specific conditions.	Los catadores se seleccionan en función de los perfiles enológicos y de los vinos que se van a degustar.
No commentary or influence is possible between the tasters.	Ningún consejo o comentario entre las catadoras será posible.
With each mouthful, the tasters took detailed notes.	Con cada probadita, los degustadores tomaban notas.
The following recommendations apply to the conduct of the tasters during their work.	Las siguientes recomendaciones se refieren al comportamiento de los catadores durante su trabajo.
Thus, all the tasters are testing the same wines at the same time in different parts of the country.	Así, todos los degustadores están probando los mismos vinos al mismo tiempo en distintos puntos del país.
When the olfactory test has been performed, the tasters shall then evaluate the buccal sensations (overall retronasal olfactory, gustatory and tactile sensations).	Una vez realizado el ensayo olfativo, los catadores procederán a enjuiciar las sensaciones bucales (sensación conjunta olfato-gustativa-táctil).
In case of flawed wine, a spare bottle will be served at right temperature to the tasters.	En caso de que el vino esté defectuoso, una botella de substitución, conservada a una temperatura adecuada, es servida a las catadoras.
All this is meaningless, without the tasters' approval: they have the last word about quality.	Todo esto, sin la aprobación del Degustador, no cuenta para nada. Es él quien tiene la última palabra en lo que se refiere a la calidad.
As the tasters insist, as the imagination plays a key role, it is not necessary that all drinkers find the same scents.	Tal como insisten los degustadores, al ser la imaginación la que juega un papel fundamental, no es necesario que todos los bebedores encuentren los mismos aromas.
When they have complied with the above, the tasters shall take up their place in the booth allotted to them in an orderly, quiet manner.	Una vez que los catadores hayan cumplido las normas precedentes, procederán a ocupar su lugar en la cabina que les corresponda en silencio y de forma ordenada.
Finally, the reds, which are the great unknowns of Cigales, have dazzled the tasters because of their great quantity of aromas and their capacity of aging.	Por último, los tintos, que son los grandes desconocidos de Cigales, han encandilado a los catadores por su gran cantidad de aromas y por su capacidad de envejecimiento.
All they are punctuated by each one of the tasters in function of a preference test, so that through a comparison matrix, the favorite water is determined.	Todas ellas son puntuadas por cada uno de los catadores en función de un test de preferencia, de modo que a través de una matriz de comparación se establecerá el agua preferida.
They are thus responsible for the appraisal of the tasters, which must always be objective and for which they must develop specific procedures based on tests and solid acceptance and rejection criteria.	Dicha cualificación deberá ser en todo momento objetiva, por lo que deberá diseñar procedimientos específicos basados en ensayos y en criterios de aceptación y rechazo sólidamente fundamentados.
They shall summon the tasters sufficiently in advance and shall answer any queries regarding the performance of the tests, but shall refrain from suggesting any opinion to them on the sample.	Convocará con tiempo suficiente a los catadores y responderá a cualquier consulta en cuanto a la realización de los ensayos, aunque se abstendrá de sugerirles ningún tipo de opinión sobre la muestra.
As for preferences, the results of the Argentina Wine Awards 2015 competition–as those who spoke at the seminar were the tasters- revealed that women prefer fresher, lighter and easy to drink wines.	En cuanto a las preferencias, los resultados del concurso Argentina Wine Awards 2015 —del que las disertantes del seminario fueron catadoras— revelan que las mujeres prefieren los vinos frescos, ligeros y fáciles de beber.
If the tasters perceive any negative attributes not listed on the profile sheet, these must be noted under “Other”, using the term or terms that describe them best from among those defined above.	En caso de que se perciban atributos negativos no indicados en la ficha de cata, deberán consignarse en el apartado “Otros”, empleando los términos que los describan con mayor precisión de entre los definidos.
He or she is responsible for the panel and its organisation and operation, including preparation, coding and presentation of the samples to the tasters and collection and processing of the data.	Será responsable del panel, de su organización y funcionamiento y de la preparación, codificación y presentación de las muestras a los catadores, así como de la compilación de los datos y su tratamiento estadístico.
From the way the samples are handled to managing the tasters by way of internal organization, the CDV has made the Challenge International du Vin a point of reference in terms of quality in the world of competitions.	Del tratamiento de las muestras a la gestión de los catadores pasando por la organización interna, el CDV ha hecho del Challenge International du Vin una referencia en términos de calidad en el mundo de los concursos.
Before it falls into the tasters' plates, De Cecco pasta went a long way: lab analysis, carried out also on raw pasta, to check that it has the right thickness and is perfect in shape.	Antes de llegar al plato de los degustadores, la pasta De Cecco ya ha recorrido un largo camino de análisis de laboratorio, incluso análisis de la pasta cruda en los que se verifica que el espesor sea el correcto y que la forma sea perfecta.