suffrage

el sufragio

The well-to-do peasants are deprived of the suffrage in the elections to the Soviets.	Los campesinos acomodados pierden el derecho de participar en la elección de los Soviets.
The suffrage basis of your new municipalities is very far from democratic.	Las bases electorales de vuestros nuevos municipios distan mucho del verdadero espíritu democrático.
The suffrage movement was supported by William Lloyd Garrison and Frederick Douglass.[194] [195]	El movimiento contó con el apoyo de William Lloyd Garrison y Frederick Douglass.[308] [309]
This is what's left of the suffrage society.	Esto es lo que queda de la sociedad del sufragio.
They're the granddaughters of the suffrage movement.	Son las nietas del movimiento sufragista.
In the United Kingdom, for example, the suffrage movement was set up in 1860.	En el Reino Unido, por ejemplo, el movimiento sufragista nació en 1860.
When both prizes were unified, the winner was decided by the suffrage of national coaches, their captains, and specialized journalists.	Cuando ambos premios estaban unificados, el ganador se decidía por el sufragio de los seleccionadores nacionales, sus capitanes y los periodistas especializados.
Provided it be in accordance with the canons by the suffrage of the majority, if three object, their objection shall be of no force.	Siempre que sea de acuerdo con los cánones por el sufragio de la mayoría, si tres objetos, su objeción será de ninguna fuerza.
Is it not the duty of the bourgeoisie so to regulate the suffrage that it wills the reasonable, its rule?	¿No es deber de la burguesía el reglamentar el derecho de sufragio para que quiera lo que es razonable, es decir, su dominación?
Their obvious professional skill has broken many arguments against political equality, and the British government has given to women the suffrage.	Su maestría evidente profesional ha anonadado muchas razones contra la igualdad de derechos política, y el gobierno británico ha concedido a las mujeres el derecho electoral.
Produced in Taipei, according to Smartmatic's specifications, these voting pads are designed to render the suffrage easier and prevent the possibility of null-and-void votes.	Producidos en Taipei, de acuerdo con especificaciones de Smartmatic, estos tarjetones están concebidos para facilitar el sufragio y eliminar la posibilidad de votos nulos.
It is necessary to give the suffrage to all men and women who have reached their eighteenth birthday, also to the soldiers in the army.	Hay que permitir el voto a todos los hombres y mujeres que hayan cumplido dieciocho años, y también a los soldados bajo bandera.
According Nubia Villacis, CNE counselor, in Guayaquil the suffrage is being developed in 5 detention centers and 2,538 prison inmates will exercise the right to vote.	Según Nubia Villacís, consejera del CNE, en Guayaquil el voto se desarrolla en 5 centros de reclusión y sufragarán 2.538 personas privadas de libertad.
The weakness of Rafael Correa's party was that he did not have electoral delegates in the majority of the suffrage table, neither supervise directly the computer system.	La debilidad del partido de Correa fue no acreditar delegados en la mayoría de la mesas de sufragio, ni supervisar directamente el sistema informático.
Katharine Dexter McCormick, a leader in the suffrage movement and the League of Women Voters, was head of the research process and its primary funder.	Katharine Dexter McCormik, líder en el movimiento del sufragio y la League of Women Voters (liga de mujeres por el voto femenino), era la líder y principal fundadora del proceso investigativo.
Leaning on the recent message from Benedict XVI, they point out as a Venezuelan priority, reestablish the Constitutional laws in force regarding the suffrage so that the citizens may regain trust in the vote.	Apoyándose en reciente mensaje de Benedicto XVI, señalan como prioridad venezolana, restablecer la vigencia de las normas constitucionales en materia electoral para que los ciudadanos recuperen la confianza en el voto.
The authoritarian regime of Nicolás Maduro could simply annul the suffrage leading the country into a deeper and more pronounced crisis.	El régimen autoritario de Nicolás Maduro, quien además cuenta con el auspicio de la Asamblea Nacional Constituyente, podría simplemente cancelar las elecciones, aunque dicha situación podría degenerarse en una crisis más pronunciada de la que se vive actualmente.
The chamber of the Virgen and the chapel of the suffrage are part of the Sanctuary, place where the tomb of General Liutenant Rufino Ortega is, a late desert expeditionary and governor of Mendoza.	Forman parte del Santuario, el camarín de la Virgen y la capilla del sufragio, lugar donde está ubicado el sepulcro del Tte. Gral. Rufino Ortega, expedicionario al desierto y gobernador de Mendoza.
An elected ruler has a duty to the voters to represent them in a responsible manner; and the citizens hold in their hands the power to award or punish their rulers through the suffrage.	Un gobernante electo tiene el deber con los electores de representarlos responsablemente; y por su lado, los ciudadanos tienen en sus manos el poder de premiar o castigar al representante a través de las elecciones.
At the opening of the works the reality of Mocoa was presented and a Mass was celebrated in the suffrage of the landslide victims that devastated the town of Mocoa at the end of March.	En la apertura de los trabajos se ha presentado la realidad de Mocoa y se ha celebrado una misa en memoria de las víctimas de los deslizamientos de tierra que se produjeron en la ciudad de Mocoa a finales de marzo.