storekeeper

el tendero

If, having used the method referred to in the first subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the goods shall be immediately weighed.	Si el peso resultante de la aplicación del método indicado en el párrafo primero es inferior en más de un 6 % a la cantidad registrada en la contabilidad material del almacenista, se procederá de inmediato a pesar la mercancía.
The storekeeper may represent the intervention agency.	El representante del organismo de intervención podrá ser el almacenista.
I heard when the storekeeper said he was missing you.	Escuché cuando el tendero dijo que te echaba de menos.
The representative of the intervention agency may also be the storekeeper.	El representante del organismo de intervención podrá ser el mismo almacenista.
When we got to the store, the storekeeper refused to serve him.	Cuando legamos a la tienda, el dueño se negó a atenderlo.
However, the representative of the intervention agency may also be the storekeeper.	No obstante, el representante del organismo de intervención también podrá ser el almacenista.
And the storekeeper and his friends?	¿Y el comerciante y sus amigos?
This record is signed and dated by the intervention agency and the storekeeper.	Esta acta será fechada y firmada por el organismo de intervención y el almacenista.
When I turned away, the storekeeper hit me with an axe handle.	Cuando me di la vuelta, el tendero me golpeó... la cabeza con el mango de un hacha.
When this card was presented anywhere, the storekeeper phoned the central computer to check the credit rating.	En cualquier lugar donde esta tarjeta fuera presentada, el comerciante telefoneaba a la computadora central para controlar el crédito.
At the request of the offerer or the storekeeper, the said schedule may be amended by the intervention agency.	Este plan podrá ser modificado por el organismo de intervención a petición del oferente o del almacenista.
Selection shall be based on the intervention agency’s stock records, but the storekeeper should not be informed in advance.	La selección se basará en los registros de existencias del organismo de intervención, pero el almacenista no será informado con antelación.
Your vote is tabulated by the storekeeper either at the end of the day or the end of a few days of marketing.	Tu voto es tabulado por el tendero, bien al final del día o tras algunos días de comercialización.
After a long discussion in which, strangely enough, everyone present was in favor of Julio, the storekeeper hit upon terms which were mutually agreeable.	Tras una larga discusión en la que, extrañamente, todos los presentes estaban en favor de Julio, el tendero logró términos que satisficieron a ambas par tes.
One afternoon, they ducked into a store to buy some cherries and when the storekeeper took a phone call in the back, he couldn't resist taking her hand.	Una tarde entraron a una tienda para comprar cerezas y cuando el tendero contestó una llamada en la parte de atrás, él no pudo evitar tomar su mano.
The lots to be checked shall be selected before visiting the store on the basis of the intervention agency’s records, but the storekeeper should not be informed.	La selección se preparará antes de la visita del almacén basándose en los datos contables del organismo de intervención, pero no será comunicada al almacenista.
The first thing the storekeeper does is to give the customer a sample of each kind, so that the customer should have an idea of what to buy.	La primera cosa que el tendero que hace es darle al cliente una muestra de cada tipo, por lo que que el cliente debe tener una idea de qué comprar.
The weighing costs involved shall be borne by the storekeeper if the weight established is less than the weight recorded in the accounts. In the opposite case, the intervention agency shall bear the weighing costs.	Los gastos de pesaje correrán a cargo del almacenista si el peso comprobado es inferior al registrado en la contabilidad material; en caso contrario, los gastos de pesaje correrán a cargo del organismo de intervención.
If, having used the method referred to in the third subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall immediately weigh the rice.	Si el peso resultante de la aplicación del método volumétrico indicado en el párrafo tercero es inferior en más del 6 % a la cantidad registrada en la contabilidad material del almacenista, éste procederá de inmediato a pesar la mercancía.
He made sure that it worked; then he turned up the volume to its maximum, reminded the storekeeper not to touch any knobs, and began to sort the twenty records.	Julio trajo el tocadiscos temprano por la tarde, y lo conectó a la dínamo que producía electricidad para la tienda. Verificó el funcionamiento, subió el volumen al máximo, recordó al tendero que no toca ra los botones, y empezó a acomodar los veinte discos.