stern

Then came the stern denunciation, showing that Elisha knew all.	La denuncia severa que oyó entonces demostró que Eliseo lo sabía todo.
First you need to get a slender waist, and then you storm the stern man's heart.	En primer lugar usted necesita para obtener una cintura delgada, y luego tormenta a corazón del hombre severo.
Half turned toward the stem of the vessel and half to the stern.	Llegaba a la casa con tierra de los pies a los pelos y mortalmente extenuado.
Yes, the stern look Em usually rocks was no match for Brown, tech-savvy, pixel pushing skills.	Sí, la mirada severa Em generalmente de rocas no era rival para Brown conocedores de la tecnología, pixel empujando habilidades.
To those who prefer the stern simplicity of the Doric order of columns, the Corinthian capitals will not appeal.	A los que prefieran la simplicidad severa de la orden de Doric de columnas, los capitales corinthian no abrogarán.
Kratos, the stern father, opening himself to his son and Arteus, the initially shy 'boy' rebelling against his father—both learning from each other.	Kratos, el padre severo, abriéndose a su hijo, y Artheus, el 'chico' tímido, rebelándose contra su padre, aprendiendo el uno del otro.
Depending on the type of yacht, tenders are stored on deck at the stern, mounted on davits or in special tender garages.	Los modelos modernos cuentan con motores fuera de borda, que dependiendo del modelo de yate, son guardados en cubierta o en compartimientos especiales.
Anyone who knows about Mamontov's agents but keeps silent is to be punished as a traitor, in accordance with the stern laws of war.	Cualesquiera que conozca acerca de los agentes de Mamontov, pero si guarda silencio, debe ser castigado como traidor, de acuerdo con las leyes severas de la guerra.
It was necessary to win authority in the eyes of the soldiers, so that next day one could justify to them the stern demands of the higher command.	Lo primero era conquistarse entre los soldados aquella autoridad que mañana habría de justificar a sus ojos las órdenes severas que decretase el supremo mando.
Aenord's stone face no longer gazed impassively over the plain, for the eyes of the great monument had been torn away leaving the stern but wise features scarred and broken.	El rostro de piedra de Aenord ya no miraba impasiblemente sobre la planicie, porque los ojos del gran monumento habían sido desprendidos dejando los rasgos severos pero sabios con cicatrices y roturas.
Here and there a poplar rises tall and slim from the stern landscape, a pool of clear water glints in a ravine, wild flowers of many colours become abundant.	Aquí y allí un álamo se levanta alto y delgado del paisaje severo, una piscina de los glints claros del agua en un barranco, las flores salvajes de muchos colores llegan a ser abundantes.
After the interval of this plain, the ground again rises in the stern and rugged cliffs of Cithwron, which are separated from Mount Parnes on the east by the gorge of Phyle.	Después del intervalo de este llano, la tierra se levanta otra vez en los acantilados severos y rugosos de Cithwron, que son separados del montaje Parnes en el este por el gorge del phyle.
When I think about Sister Barbara - and other great religious sisters I have known - I have to admit that I resent the stereotype of the stern sister holding a ruler in her hand.	Cuando pienso en la Hermana Barbara - y otras hermanas religiosas - tengo que admitir que me da colera el estereotipo de la Hermana severa con una regla en su mano.
I personally was deeply touched by the transformation that took place in him throughout his entire life, so much so that even his face changed from the stern face of a mathematician to that of a gently smiling grandfather.	Personalmente quedé profundamente tocado por la transformación que tuvo lugar a lo largo de su vida, tanto que incluso su rostro severo de matemático se volvió el rostro sonriente de un abuelo.
I hold my inventive capacity on the stern condition that it must master my whole life, often have complete possession of me, make its own demands upon me, and sometimes for months together put everything else away from me.	Mi capacidad inventiva descansa sobre la condición severa de que debe dominar toda mi vida, de que con frecuencia debe poseerme totalmente, ejercer sus propias exigencias sobre mí y algunas veces durante meses seguidos apartarme de todo.
So the people were already showing themselves to be open wheat or tares by 1850, by either accepting the stern rebuke, purifying themselves and pouring forth the same message or by rejecting the truth and rising up against it and those who preached it.	Así algunos miembros de la iglesia ya estaba mostrándose trigo o cizaña genuino por 1850, ya sea aceptando la reprensión austera, purificándose y derramando el mismo mensaje, o por rechazar la verdad y levantarse en contra de ella y los que la predicaban.
The Stern report has been read with interest in India.	El informe Stern ha sido acogido con interés en la India.
This number comes from the Stern Review - also a book).	Este número aparece en el Informe Stern - también en libro).
We met, actually, at the Stern auction.	Nos conocimos, en realidad, en la subasta Stern.
The Stern report even mentions 2% of GDP.	El informe Stern llega incluso a mencionar el 2 % del PIB.