sow

Care of smaller animals—the sow and hens—normally falls to the women, as does processing and selling the derivatives.	El cuido del ganado menor -cerda y gallinas- normalmente recae sobre las mujeres, así como el procesamiento de los derivados y su venta.
Like everyone else in this House, I hope and expect that the sow stalls proposal will go through on Thursday.	Como el resto de esta Asamblea, espero que la propuesta sobre las plazas individuales para cerdas gestantes sea aprobada el jueves y supongo que así será.
This new electronic dispenser uses a sensor in the feeder that allows to transmit information about the sow' s feeding behavior to centralized management softwares, PDAs and other mobile devices.	Este nuevo dosificador electrónico está equipado con un sensor en el comedero que permite transmitir la información sobre el comportamiento de consumo de las cerdas a un software de gestión centralizado, PDA y otros dispositivos móviles.
And then, the plastic slats have shown their huge quality in terms of durability, as have the sow pans, which we also have installed in the boar area, as they help with diet and ensure good hygiene.	Por otra parte, los slats de plástico han demostrado su gran calidad en cuanto a durabilidad, igual que los comederos para cerdas, que también tenemos instalados en el área de los verracos, ya que ayudan en la alimentación y permiten mantener una buena higiene.
Uncertainty was also expressed regarding the inclusion of wild relatives of cultured species in the SoW report.	También se expresó incertidumbre sobre la inclusión de los parientes silvestres de las especies cultivadas en el informe del SoW.
The Near East suggested establishing an ad hoc technical working group to work on the SoW report.	El Cercano Oriente sugirió que se establezca un grupo de trabajo técnico especial para que trabaje en el informe del SoW.
She highlighted the importance of: ABS; the updated GPA on PGRFA; the SoW reports on forest and aquatic GR; and communication.	También destacó la importancia de: el ABS; el GPA actualizado sobre PGRFA; los informes del SoW sobre recursos genéticos forestales y acuáticos; y la comunicación.
Plenary was suspended to allow for further informal consultations on the inclusion of aquatic GR in areas beyond national jurisdiction in the SoW report on aquatic GR.	Se suspendió el plenario para permitir que continúen las consultas informales sobre la inclusión de los RG acuáticos de áreas que están más allá de las jurisdicciones nacionales en el informe del SoW sobre RG acuáticos.
AQUATIC GENETIC RESOURCES: The Secretariat introduced document CGRFA-13/11/11, noting that the SoW report, initially scheduled for release at CGRFA 14, may be delayed to CGRFA 15, and that extra-budgetary resources are required.	RECURSOS GENÉTICOS ACUÁTICOS: La Secretaría presentó el documento CGRFA-13/11/11, destacando que el informó de SoW, inicialmente programado para que sea presentado en la CGRFA 14, podría ser demorado hasta la CGRFA 15, y que son necesarios recursos extrapresupuestarios.
He proposed the SoW report be finalized before elements related to the Code of Conduct for Responsible Fisheries aimed at maintaining a broad genetic basis and ensuring sustainable use and conservation of aquatic GR.	También propuso que el informe del SoW quede concluido antes que los elementos relacionados con el Código de conducta para las Pesca Responsable dirigidos a mantener una base genética amplia y a garantizar el uso y la conservación de los RG acuáticos.
After at least 18 days, check if the sow is pregnant.	Después de al menos 18 días, verifica si la hembra está preñada.
Come to me. We leave out the sow properly.	Ven a mí. Salimos de la cerda correctamente.
The RescueDeck is preferably placed above the sow, in the farrowing pen.	El RescueDeck se coloca preferiblemente encima de la cerda, en la paridera.
If the sow isn't tied down, you can't catch the piglets.	Si la cerda no está atada, no se puede atrapar a los lechones.
In the last 2 weeks of pregnancy, do not handle the sow.	No la toques en las 2 últimas semanas de embarazo.
From 60 days, check on the sow several times a day.	A partir del día 60, revisa a la hembra varias veces al día.
We're gonna get back to why the sow was in the living room.	Volvamos a por qué la cerda estaba en la sala de estar.
We're gonna get back to why the sow was in the living room.	Debemos hablar el por qué esa cerda estaba en el living.
Check that the sow clears away any signs of the birth.	Verifica que la hembra ya no cuente con ningún signo del nacimiento.
We're gonna get back to why the sow was in the living room.	Volvamos a por qué la cerda estaba en la sala de estar.