the Second Amendment

la Segunda Enmienda

This paragraph was the second amendment to the Preliminary Theses.	Este párrafo fue la segunda enmienda a las Tesis Preliminares.
Today is a great day for the second amendment.	Hoy es un gran día para la segunda enmienda.
It will also take into account the implications of the second amendment.	También tendrá en cuenta las repercusiones de la segunda enmienda.
Of course you can change the second amendment.	Por supuesto, puede cambiar la segunda enmienda.
Do you remember the second amendment of the contract?	¿Recuerdas la segunda enmienda del contrato?
We therefore also fully recommend the second amendment.	Por eso, la segunda enmienda es también plenamente recomendable.
I think it's the second amendment.	Creo que es la segunda enmienda.
We also support the second amendment.	Asimismo, apoyamos la segunda enmienda.
I support the second amendment, which includes social partners in the implementation of the regulation.	Apoyo la segunda enmienda, que incluye a los interlocutores sociales en la aplicación del reglamento.
On 20 August 2000 the People's Consultative Assembly endorsed the second amendment to the 1945 Constitution.	El 20 de agosto de 2000 la Asamblea Consultiva Popular aprobó la segunda enmienda a la Constitución de 1945.
It does not matter what the FF meant when they set the second amendment down over 200 years ago.	No importa lo que el FF quiere decir cuando se establece la segunda enmienda por más de 200 años.
In common with Mr Berenguer Fuster, I am talking about the second amendment, which we cannot accept.	Me refiero, tal como hizo el señor Berenguer Fuster, a la segunda enmienda, que rechazamos.
In the second amendment, Mr Lundgren expresses the view that the EU should refrain from conducting centralised campaigns.	En la segunda enmienda, el señor Lundgren expresa la opinión de que la UE no debería realizar campañas centralizadas.
Given that the principal amendment fell, it seems to me now that the second amendment should fall also.	Habida cuenta de que la enmienda principal no prosperó, ahora me parece que la segunda enmienda también debería ser desestimada.
That is the reason for the second amendment that I tabled to a report that is, in general, satisfactory.	Ésta es la razón de ser de la segunda enmienda que he presentado sobre un informe globalmente satisfactorio.
The Acting President: The Assembly will now take a decision on the second amendment submitted by the representative of Uganda.	El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre la segunda enmienda presentada por la representante de Uganda.
Furthermore, the second amendment, concerning radioactivity, shows that here too, since 1980, a number of things have changed.	Por otra parte, la segunda enmienda, relativa a la radiactividad, muestra que también en ese caso, desde 1980, han cambiado algunas cosas.
For Professor Adam Winkler of the University of California in Los Angeles, there is confusion over the second amendment.	Para el Profesor Adam Winkler de la Universidad de California en Los Ángeles, hay una confusión respecto a la segunda enmienda de la constitución.
I am particularly pleased with the position demonstrated by Parliament when voting on the second amendment, which discussed Pope Benedict XVI.	Estoy especialmente contenta con la posición demostrada por el Parlamento al votar sobre la segunda enmienda, que debatió sobre el Papa Benedicto XVI.
If the second amendment to the first amendment is not accepted by the author, it is not put to the vote.	Si el autor de la primera enmienda no acepta la segunda enmienda, esta última no se somete a votación.