schism

el cisma

To avoid confusion, in the name and give a break from the schism question, the addon was renamed Elysium for the future.	Para evitar la confusión, en nombre y darle un descanso de la cuestión cisma, el complemento se renombró Elysium para el futuro.
When in 1985 John Oswald coins the phrase plunderphonics to refer to music appropriationism, he is pointing directly at the schism between creation and industry.	Cuando en 1985 el canadiense John Oswald acuña el término plunderphonics (literalmente, saqueo sónico) para referirse al apropiacionismo musical, nos está señalando el cisma entre creación e industria que se está produciendo en el mundo de la música.
Should the schism at the top of society widen any further, and break out into an open conflict, this will be taken as a sign that the existing order has lost its balance, and will open the floodgates for a movement from below.	Según aumente más el cisma por arriba en la sociedad, más posibilidades de que estalle en un conflicto abierto, ese será un síntoma de que el orden existente ha perdido el rumbo y abrirá las compuertas de un movimiento desde abajo.
But he was not responsible for the schism.	Pero él no era responsable de la escisión.
So the schism broke out again.	Así que el cisma se rompió de nuevo.
We bridged over the schism between us and the peasantry by means of the NEP.	Superamos el cisma entre nosotros y el campesinado por medio de la NEP.
No convent had reappeared in this country since the schism of Henry VIII (1491-1547).	Ningún convento ha vuelto a aparecer en aquel país desde el cisma de Enrique VIII (1491-1547).
The first (1135), was convened by Innocenzo II to make headway against the schism of Anacleto II.	El primero (1135), fue convocado por Inocencio II para hacer frente al cisma de Anacleto II.
In the interview Bartholomew diminishes the episode which according to popular tradition occasioned the schism.	En la entrevista Bartolomé I relativiza el episodio que según la opinión común ocasionó el cisma.
Sabri, 81, has struggled a lot during his political life against the schism of Kurdish political parties.	Sabri, de 81 años, ha luchado mucho durante su vida política contra el cisma de los partidos políticos kurdos.
He returned to his diocese, but was unable to hold it in the strife of the schism.	Regreso a su Diócesis, pero fue incapaz de asumir el cargo dada la discordia producto del cisma.
If the schism is between the soul and the human brain, the human may feel only vaguely uneasy.	Si el cisma reside entre el alma y el cerebro humano, el humano se podría sentir solo vagamente incómodo.
At the moment of the schism, however, circumstances seemed likely to produce a coming-together encounter rather than a clash.	En el momento del cisma, sin embargo, las circunstancias parecían favorables a un encuentro más que a un desencuentro.
The next governor will probably have to more forcefully address the schism between unions and those opposed to their powers.	El próximo gobernador probablemente deberá abordar más enérgicamente la división entre los sindicatos y los que se oponen a sus poderes.
Galdin comforted the Milanese, rebuilt their city, combated heresy among the Lombards, and helped end the schism.	Galdin dio consuelo a los milaneses, reconstruyo su ciudad, combatio las herejias entre los lombardos, y ayudo a terminar con el cisma.
Disobedience towards the Pope will continue and the schism will hasten towards all those who form the Curia at this moment.	La desobediencia al Papa seguirá y el cisma se precipitará sobre cada uno de los que forman la Curia en este momento.
The merchants and the gentry (country nobility) had grown in importance, thanks also to the purchase of the crown after the schism.	Los comerciantes y la nobleza (nobleza del país) habían crecido en importancia, gracias también a la compra de la corona después del cisma.
Guests at the Council of 382, which was convened to end the schism of Antioch, he made himself indispensable to the pope.	Invitado al concilio de 382, que fue convocado para poner fin al cisma de Antioquía, se convirtió en indispensable para el Papa.
Teilhard, an intelligent man and a believer, considers illegitimate the schism that gradually, from the Renaissance, was separating Christianity from the modern world.	Hombre inteligente y creyente, Teilhard consideraba ilegítimo el cisma que gradualmente, desde el Renacimiento, ha separado al cristianismo del mundo moderno.
After the first millennium and the schism between Rome and Constantinople, the autocephalias that emerged from the fall of Byzantium were granted by Constantinople.	Después del primer milenio y el cisma entre Roma y Constantinopla, las autocefalias surgidas después de la caída de Bizancio eran concedidas por Constantinopla.