run-off

In other words, area residents prefer the better quality water of the springs and wells that supply the drinking-water systems to the run-off water that supplies the cisterns.	Los campesinos prefieren el agua de superior calidad de los manantiales y pozos que abastecen a los sistemas de agua potable, sobre el agua de escorrentía que abastece a los aljibes.
This downsizing also results from the run-off of the activities ringfenced in the LPMD, the refocusing of Dexia’s activities on its historical markets, the divestment of activities and the limitation of its new PWB turnover.	Esta gran reducción se deriva también de la gestión con vistas a la liquidación de las actividades de LPMD, el recentrado de las actividades de Dexia en sus mercados históricos, la cesión de actividades y la limitación de su nueva producción de banca pública y mayorista.
Since the run-off management or orderly resolution of the aid beneficiary constitutes the most extreme form of restructuring, the Commission accepts, in such circumstances, a lower remuneration of the aid than that required by its communications on State aid to banks.	Dado que la gestión extintiva o la resolución ordenada del beneficiario de la ayuda constituye la forma más extrema de reestructuración, la Comisión admite en esas circunstancias una remuneración de la ayuda más baja que la prevista en sus comunicaciones sobre las ayudas estatales a los bancos.
Some talk of writing his name on the run-off ballot.	Algunos hablan de escribir su nombre en las papeletas de votación en la segunda vuelta.
Planting trees in these areas will decrease the run-off and stabilise the soil.	Gracias a la replantación, disminuirán las corrientes de agua y se estabilizará la tierra.
Patrick pointed to the increase in enthusiasm for the run-off election as proof of his hard work.	Patrick señaló el mayor entusiasmo en la última vuelta electoral como prueba de su arduo trabajo.
Well, best I can remember, I was working in one of the run-off drains by the river,	Bueno, lo que mejor recuerdo, estaba trabajando en uno de los desagües del río,
Nevertheless, he ascended the run-off tower a third time, but he didn't know whether he would really jump.	Sin embargo volvió a subir una tercera vez, pero no sabía si saltaría.
This theory was confirmed a century later when Perrault and Mariotte determined the run-off of the Seine.	Esta teoría se confirmó un siglo más tarde cuando Peerault y Mariotte determinaron el aflujo del Río Sena.
Others contend that he was robbed of a place in the run-off by a government that rigged the election.	Otros afirman que le fue arrebatado un lugar en la segunda vuelta por un gobierno que amañó las elecciones.
The precipitation in the river basin appeared to be more than enough to explain the run-off.	La precipitación caída el la cuenca del río parecía ser una explicación más que suficiente para explicar el aflujo.
Mugabe won the run-off following a campaign of intimidation and the withdrawal of his opponent under protest.	Mugabe ganó en segunda vuelta, después de una campaña de intimidación y de que su oponente se retirara bajo protesta.
As a resolution, the court ordered a revote of the run-off to be held on 26 December 2004.	Como resolución, la Corte ordenó una repetición de la segunda vuelta llevada a cabo el 26 de diciembre de 2004.
The main problem for us is agriculture and the run-off because of high rainfall, especially on the west coast.	Nuestro principal problema es la agricultura y la escorrentía debido a las fuertes precipitaciones, en especial en la costa oeste.
The 13 starting candidates in the presidential race–the run-off takes place 16-17 June–were all men.	Los 13 candidatos en el arranque de la carrera presidencial –la segunda vuelta se produce el 16-17 de junio – eran todos hombres.
If it looks like water pressure is dropping off, turn off power to the pump and wait an hour before resuming the run-off.	Si ves que la presión del agua está disminuyendo, apaga la bomba y espera una hora antes de reiniciarla.
In second place in the polls, and thus in the run-off, Da Campi, supported by the Center-Right coalition, he received 40.6%.	En segundo lugar en las encuestas, Da Campi, de la coalición de centroderecha, tiene un 40,6 % de los votos.
According to the OAS, the government candidate, Jude Celestin, was pushed into third place and therefore out of the run-off election.	Según la OEA, el candidato oficialista, Jude Celestin, se quedó en tercer lugar y como tal, no avanzó a la segunda ronda de elecciones.
Less circulation of the run-off in the sugar house substantially lowers the overall energy consumption of a cane sugar factory.	Una menor circulación de miel en la estación de cristalización reduce significativamente el consumo de energía total de la fábrica de azúcar de caña.
This time they refused to publish the results of the last Unimer poll that showed that the Broad Front would make it into the run-off.	Y esta vez se negó a publicar los resultados de la última encuesta Unimer, que daban que el Frente Amplio pasaba a la segunda vuelta.