the rafts

Translator
Examples

We found the last rapid, the one at the hot springs, the most enjoyable and left the rafts to swim in the pools.	El último rápido, el de las termas, nos pareció el más divertido y allí abandonamos las balsas para tirarnos a nadar en uno de los pozones.
The guides conditioned the rafts and distributed the life jackets, helmets and paddles.	Los guías acondicionaron las balsas y repartieron chalecos salvavidas, cascos y remos.
We got on the rafts and at first we sailed down a quiet river.	Subimos a las balsas y al comienzo navegamos por un río calmo.
Calm but expectant, we boarded the rafts to face the rapids.	Tranquilos pero expectantes, fuimos abordando las balsas para conocer y disfrutar de los rápidos.
Then we will break the rafts apart and deliver the timber to you.	Luego desarmaremos las balsas para que ustedes puedan llevarse los troncos.
As they were building the rafts they found that the natives were eager to help them.	Mientras que construían las balsas encontraron que los naturales eran impacientes ayudarles.
On weekends, Pajuçara has floating bars that serve drinks and snacks at the rafts.	Los fines de semana, Pajuçara cuenta con bares flotantes en las jangadas que sirven cócteles y aperitivos.
Get out of the rafts!	¡Bajen de los botes!
With the same material they make the main means of transportation between the Islands and the Mainland: the rafts.	Con el mismo material confeccionan el principal medio de transporte entre sus islas y el continente: las balsas.
Wading shoes: Felt soles are enough, cleats are not necessary and not recommended in the rafts.	Zapatos de Vadeo: Los zapatos con fieltro son suficientes, los clavos/grapas no son necesarias y no recomendadas en las balsas.
We were provided with helmets and life jackets. Then, we got on the rafts that were resting on the riverbank.	Provistos de cascos y chalecos salvavidas, nos subimos a las balsas que nos esperaban en la orilla.
Stems of bamboo were used to make a raf t and plastic water bottles helped the rafts float.	Con los tallos de bambú se construyeron balsas, y para asegurar su flotación se emplearon las botellas de plástico.
Following lunch, we will re-board the rafts and continue downstream for the most exciting and strenuous part of our trip.	Después del almuerzo, volveremos a abordar las balsas y continuaremos río abajo para la parte más emocionante y ardua del viaje.
There are many good photos of the rafts, of how they were made, how they were launched on the sea, etc.	Hay muy buenas fotos de las balsas, de cómo se hacían, cómo se lanzaban al mar, etcétera.
But for the last 35 years, the rafts have been heading downstream again during the summer, this time for tourists.	Pero en los últimos 35 años las almadías han vuelto a dirigirse río abajo durante el verano, esta vez para los turistas.
On the rafts in front of visitors, scenes from the lives of Celts and Romans will be played out.	En las balsas se representarán para los visitantes las escenas de la vida de los celtas y de los romanos.
On the rafts, Sisak legends are played out, and druids and priestesses hand out a magical potion to the audience.	Se representan las leyendas de Sisak en las balsas, mientras que los druidas y sacerdotisas reparten entre los espectadores un brebaje mágico.
Besides, the rafts that would transport us have been authorized by the National Prefecture and are equipped with rescue bags in case somebody falls overboard.	Además, las balsas que nos transportarían se encuentran homologadas por Prefectura Nacional, contando con bolsas de rescate ante una eventual caída.
The guides quickly got the rafts ready and distributed the boots and pants among those of us who were going out to sea.	Los guías dispusieron rápidamente las balsas y distribuyeron las botas y pantalones a los que íbamos a ser de la partida.
The guides prepared the rafts and distributed the equipment, made up by boots and pants for all the members of the expedition.	Los guías dispusieron las balsas y distribuyeron el equipamiento, formado por botas y pantalones, a los que íbamos a ser de la partida.