the preambles

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

WTO member governments are committed to the right to development, through the preambles to WTO agreements, and trade can help, under certain conditions, panellists said.	Los gobiernos Miembros de la OMC han contraído un compromiso con el derecho al desarrollo, en virtud de los preámbulos de los Acuerdos de la OMC, y el comercio puede ayudar, bajo determinadas condiciones, dijeron los panelistas.
Do the preambles now provide background information that might help direct you in your response?	¿Los preámbulos Ahora proporcionan alguna información de fondo que pueden ayudar a dirigir tu respuesta?
For these objective reasons, we ask the Parliament to approve the preambles and motions for resolutions tabled.	Por estas razones objetivas, pedimos al Parlamento que apruebe los considerandos y las propuestas de resolución presentados.
It is in three parts: the preambles, the section detailing common law, and that defining feudal law.	Consta de tres partes: los preámbulos, la sección que detalla el derecho consuetudinario y la que define el derecho feudal.
In short, they are the preambles of what can be expected if the governments do not work concretely on the problem.	En resumen, son el preámbulo de lo que se puede esperar si los gobiernos no trabajan concretamente en el problema.
Mr. Burman (United States of America) said that the preambles to other UNCITRAL conventions were of roughly the same length.	Burman (Estados Unidos de América) dice que los preámbulos de otras convenciones de la CNUDMI tienen aproximadamente la misma longitud.
Regional organizations have emerged from particular regional developments, as reflected in the preambles of regional charters or instruments.	Las organizaciones regionales han surgido de acontecimientos regionales particulares, como ha quedado reflejado en los preámbulos de las cartas o instrumentos regionales.
Regional organizations have emerged from particular regional developments, as reflected in the preambles of regional charters or instruments.	Las organizaciones regionales han emanado de hechos regionales particulares, que se reflejan en los preámbulos de las cartas o los instrumentos regionales.
The next few questions here concern the preambles that are associated with questions that we submit to you.	Las siguientes preguntas tienen que ver con los preámbulos que están asociados con las preguntas que se te presentan.
Similar provisions are contained in the preambles to the 1963 Vienna Convention and the Convention on Special Missions.	En los preámbulos de la Convención de Viena de 1963 y la Convención sobre misiones especiales hay pronunciamientos análogos.
The preamble had been based essentially on the preambles to the 1978 and 1983 Vienna Conventions on the Succession of States.	Ese preámbulo se basó principalmente en las Convenciones de Viena sobre la sucesión de Estados de 1978 y 1983.
That is the point of Amendment No 25 and of many of the preambles which I believe have been properly addressed by all the three committees that have looked at this matter.	Esta es la cuestión de la enmienda 25 y muchos de los preámbulos que me parecen adecuadamente tratados por las tres comisiones que han examinado este tema.
The wording drew on elements of the preambles to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the United Nations Sales Convention and other UNCITRAL instruments.	La formulación se basa en elementos de los preámbulos de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, la Convención de las Naciones Unidas sobre compraventa y otros instrumentos de la CNUDMI.
Furthermore, the instruments ratified by Rwanda, including the Covenant, were referred to in the preambles to laws, including organic laws, and were considered by Parliament when adopting new legislation.	Además, los instrumentos ratificados por Rwanda, entre ellos el Pacto, se mencionan en los preámbulos de la leyes, incluso las leyes orgánicas, y el Parlamento los tiene en consideración al aprobar nuevas disposiciones legislativas.
I quickly realised that the script she had thought for the night was easily predictable: dinner + drinks = everything else, and naturally, the rest would happen depending on the quality of the preambles.	Enseguida me di cuenta que el guion en el que ella pensaba para la noche era perfectamente previsible: cena + copas = a todo lo demás, y naturalmente, lo demás estaría acorde con la calidad de los preámbulos.
The same text appears almost verbatim in the preambles of two major UN covenants: the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.	Así figura en los preámbulos de dos grandes pactos de las Naciones Unidas, en el preámbulo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el preámbulo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
I pass over the sonorous platitudes which every report has in the recommendations in the preambles and turn only to the more hard-edged recommendations for toughening up the four points at the end of the report.	Paso encima de los sonoros tópicos que afloran en todos los informes en las recomendaciones y en los preámbulos y solo hago mención a las recomendaciones más contundentes para endurecer los cuatro puntos al final de este informe.
In the Committee's view, corporal punishment is inconsistent with the fundamental guiding principle of international human rights law enshrined in the Preambles to the Universal Declaration of Human Rights and both Covenants: the dignity of the individual.	En opinión del Comité, los castigos físicos son incompatibles con el principio rector esencial de la legislación internacional en materia de derechos humanos, consagrado en los Preámbulos de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de ambos Pactos: la dignidad humana.
In the Committee's view, corporal punishment is inconsistent with the fundamental guiding principle of international human rights law enshrined in the Preambles to the Universal Declaration of Human Rights and both Covenants: the dignity of the individual. [85]	En opinión del Comité, los castigos físicos son incompatibles con el principio rector esencial de la legislación internacional en materia de derechos humanos, consagrado en los Preámbulos de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de ambos Pactos: la dignidad humana[85].
The preambles to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations and the 1969 Vienna Convention on Special Missions contain provisions explaining why immunity is granted to the individuals concerned.	En los preámbulos de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963 y la Convención sobre misiones especiales de 1969 se explican los motivos del otorgamiento de inmunidad a los respectivos beneficiarios.