postulate

postular

In September 1928 Agnes went to Dublin, where she started a formation in the postulate.	En septiembre de 1928 Agnes fue a Dublín, donde comenzó una formación en el postulado.
But the postulate that the reason of sufferings - human desires was the main thing in its doctrine.	Pero principal en su doctrina era el postulado que la causa de los sufrimientos - los deseos humanos.
The response to the postulate is expected to be presented to Parliament before the end of the year.	Se prevé que la respuesta a la moción se presente al Parlamento antes de finales de año.
The way that the interaction between AIDS, economics and food security has come to challenge the postulate of resilience.	La revisión del postulado de resiliencia en vista de la dramática interacción entre SIDA, economía y seguridad alimentaria.
After Cardinal Ruini had confirmed the appointment of the Court, its members and the postulate were sworn in.	Después el Cardenal Ruini confirmó el nombramiento del tribunal y prosiguió el juramento de sus miembros y del postulador.
Thus, any similar approach already substitutes the postulate of constancy of light speed, which should be verified experimentally.	Así, tal enfoque sustituye al postulado de la constancia de la velocidad de la luz, el cual había que comprobar experimetalmente.
The question on experimental verifications of the postulate of light speed constancy will be analyzed in Chapter 3.	El problema de la fundamentación experimental del postulado sobre el carácter constante de la velocidad de la luz será analizado en el Capítulo 3.
Neither the status quo nor the postulate of deeper integration bringing indisputable benefits can or should be regarded as sacrosanct by any European democrat.	Ni el statu quo ni el postulado de una integración mayor que conlleve beneficios irrefutables pueden o deben ser considerados sacrosantos por ningún demócrata europeo.
While reason demands a monotheistic unity of cosmic reality, finite experience requires the postulate of plural Absolutes and of their co-ordination in cosmic relationships.	Aunque la razón exige una unidad monoteísta de realidad cósmica, la experiencia finita requiere el postulado de Absolutos plurales y de su coordinación en las interrelaciones cósmicas.
Therefore, the moral conscience is also subject to heredity and, consequently, subject to the postulate and to the demands of the race.	Por tanto, la conciencia moral también está sometida a las leyes de herencia y por tanto, sujeta a los postulados y demandas de la raza.
This confirmation is called the postulate of the Special Theory of Relativity; I suppose that, beforehand, it can conceal its unmistakable concept of being an axiom.	Esta afirmación se denomina postulado de la Teoría de la Relatividad Especial, supongo que para ocultar su inequívoco concepto de axioma a priori.
They had done this, however, only as a reaction to concrete social oppression which they hoped to escape through the postulate of a special class of people.	Habían hecho esto, sin embargo, solo como una reacción a la opresión social concreta que esperaban escapar a través del postulado de una clase especial de personas.
The market represents the realm where the law of value, which is the concretisation of the postulate of proportionality, regulates the flow of labour among economic subjects, whether socialised or not.	El mercado representa el reino donde la ley del valor –que es la concretización del postulado de proporcionalidad– regula el flujo de trabajo entre los sujetos económicos, socializados o no.
The evaluation and consideration of evidence were ultimately subject to a last-resort decision as to whether the particular evidence in question fitted the postulate of material truth.	Así pues, la prueba quedaba, como cuestión de ultima ratio, condicionada, para los efectos de su valoración y ponderación probatoria, a si efectivamente se correspondía o no con el postulado de la verdad material.
From this he also draws the conclusion that the postulate of asymmetry between researchers and researched and hence the claim of exclusivity of positive and simultaneously critical research must be abandoned.	Esto le lleva además a la conclusión de que debe abandonarse el postulado de asimetría entre los investigadores y los investigados y por ende las pretensiones de exclusividad de la ciencia positiva y al mismo tiempo crítica.
I'll start with the postulate that most phenomena and behaviours are both the result of an individual personal path and a social product stemming from values, prejudices and norms present in any given society.	Comenzaré con el postulado de que la mayoría de los fenómenos y comportamientos son resultado tanto de una trayectoria individual personal como productos sociales surgidos a partir de los valores, prejuicios y normas presentes en toda sociedad.
This ministry to a worship-craving and wisdom-desiring mind creates the capacity to self-realize the postulate of human survival, both in theologic concept and as an actual and factual personality experience.	Este ministerio crea en la mente ansiosa de adoración y deseosa de sabiduría la capacidad de autorrealizar el postulado de la sobrevivencia humana, tanto en su concepto teológico como en la experiencia actual y real de la personalidad.
In this sense, the postulate that has inhibited political repression in various countries of the continent becomes comprehensible; likewise the hypothesis that it is not worthwhile to keep appealing to the discourse of adjustment and privatisation.	En este sentido puede entenderse el postulado que ha inhibido la represión política en varios países del continente, o la hipótesis de que no es rentable seguir apelando al discurso del ajuste y la privatización.
Until the 19th century, few doubted the truth of the postulate; instead debate centered over whether it was necessary as an axiom, or whether it was a theory that could be derived from the other axioms.	Hasta el siglo XIX, pocos dudaban de la veracidad de ese postulado; a pesar del debate centrado en si era necesario como un axioma, o si se trataba de una teoría que podría derivarse de los otros axiomas.
This ministry to a worship-craving and wisdom-desiring mind creates the capacity to self-realize the postulate of human survival, both in theologic concept and as an actual and factual personality experience.	Este ministerio crea en la mente anhelante de adoración y deseosa de sabiduría la capacidad de desarrollar por sí misma el postulado de la supervivencia humana, a la vez como concepto teológico y como una experiencia real y objetiva de la personalidad.