ponytail

la cola de caballo

I've got the ponytail.	Yo también tengo colita.
If that is not acceptable, loosen the ponytail or braids.	Si esto no es aceptable, afloje un poco la coleta o las trenzas.
And I think you get the ponytail in the settlement.	Y creo que has obtenido lo peor en este acuerdo.
The guy with the ponytail Is a drag.	El tío de la coleta sí que es un pesado.
Maja, lose the ponytail. And wipe your lips.	Maja, suéltate el pelo y límpiate los labios.
The first part of the ponytail!	¡La primera parte de la coleta!
Taking her hair off the ponytail, I braid it.	Tomo su cabello y le hago una trenza.
And, you know, the ponytail?	Y, ya sabe, ¿la coleta?
Yes, the ponytail, of course.	Sí, la de la coleta, claro.
The one with the ponytail.	La de la coleta.
Hey, you with the ponytail!	¡Tú, la de la coleta!
To finish, I sprayed the hair with a hairspray for hold before securing the ponytail in place.	Para finalizar, he rociado una laca de fijación sobre la melena antes de colocar la coleta en su sitio.
For variation, the size and location of the ponytail can change. And of course, decorate generously with hair accessories.	El tamaño y la ubicación de la coleta puede variar, y por supuesto, puedes decorarlo generosamente con diversos accesorios.
Next split the ponytail into two sections and twist in opposite directions to create a knot on the top of the head.	Separa la coleta en dos secciones y enróllalas en direcciones opuestas para crear un moño. Asegúralo con horquillas.
Pull the hair back when still wet, divide the ponytail into 1 inch (2.5 cm) sections, and twist them around your finger.	Recógete el cabello mojado hacia atrás, divide la coleta en mechones de 2,5 cm (1 pulgada) y enróllalos alrededor del tu dedo.
The hair is then sectioned off–leaving a section for the top, the ponytail and a further section for the tight ponytail.	Posteriormente el cabello se separa dejando una sección en la parte superior, la coleta y otra sección para la coleta apretada.
When the bullfighter wanted to retire, he used to cut the ponytail, nowadays; this expression means to leave a profession.	Al retirarse, el torero se cortaba la coleta, expresión que ha pasado al lenguaje popular como sinónimo de abandonar una profesión.
Pull your ponytail through a hair donut so that the donut sits at the base of the ponytail.	Saca la coleta a través de un coletero para moños en forma de rosquilla. El coletero deberá quedar bien asentado en la base de la coleta.