pewter

el peltre

The pewter handles of our bottle openers are made using a special technique: the molten pewter is directly cast onto the steel tip of the bottle opener so as to create a highly resistant object.	Aplicamos a nuestros abrebotellas un asa de estaño utilizando una técnica particular: el estaño líquido se cuela directamente sobre la extremidad de acero del abrebotellas para crear un objeto con características de resistencia superiores.
How did the idea for the pewter model Continental car come about?	¿Cómo surgió la idea de la miniatura del Continental de peltre?
It is better to dry the pewter straight away, as standing water can pit the surface of the pewter.	Es mejor enjugar el estaño en seguida cuando es posible, porque el agua puede con el tiempo rasguñar la superficie.
When two bottles are placed side by side, subtle differences can be seen in the fine details of the pewter and in the hue and texture of the beaten metal.	Al colocar una botella al lado de la otra, se pueden observar sutiles diferencias en finos detalles del estaño y en el tono y la textura del metal golpeado.
If you live in an area of hard water, however, a dishwasher is not recommended unless your house is equipped with a water softener, as it may tarnish and/or pit the pewter.	Sin embargo, si vivís en una zona con agua dura, el lavavajillas no es aconsejable a menos que vuestra casa no sea dotada de un ablandador de agua, porque el estaño se podría ofuscar.
The glass of this series is assembled and welded to the pewter, according to the method of Louis Comfort Tiffany, the handmade stained glass Windows are composed of opalescent and hammered glasses.	El vidrio de esta serie se ensambla y se suelda a la peltre, de acuerdo con el método de Louis Comfort Tiffany, las vidrieras hechas a mano se componen de vidrios opalescentes y martillado.
On the gilt goblet and the pewter flagon, both of which are similar to vessels in other works by Peeters, the artist painted her self-portrait–three times in the goblet and four on the pewter jug.	En la copa dorada y la jarra de peltre, ambas similares a recipientes que se ven en otras obras de Peeters, la artista pintó su autorretrato —tres veces en la copa y cuatro en la jarra.
This metal is very soft and would easily deform, and cheap pewter contains high volume of lead that is not good to healthy; the pewter with less lead contains 99% tin is more expensive and softer.	Este metal es muy blando y se deformaría fácilmente, y el estaño barato contiene un alto volumen de plomo que no es bueno para la salud; el estaño con menos plomo contiene 99% de estaño, es más caro y más blando.
The pewter is lead free. Details Material: gilded pewter.	El estaño es libre de plomo. detalles Material: peltre dorado.
The pewter is leadless. Details Material: gilded pewter.	El estaño es sin plomo. detalles Material: peltre dorado.
The pewter is free of lead.	El estaño es libre de plomo.
The pewter is leadless.	El estaño es sin plomo.
The pewter is melted in sand molds, instead of being poured in to metal model and pressed.	El estaño es derretido y vertido en moldes de arena, en vez de verterlo en moldes metálicos y hechos a presión.
Brock and Misty have been part of the Pokémon video game series right from the start, with their appearance as the Pewter City and Cerulean City Gym Leaders (respectively) in Pokémon Red and Pokémon Blue.	Brock y Misty han formado parte de los videojuegos de Pokémon desde el principio con su aparición como Líderes de Gimnasio de Ciudad Plateada y Ciudad Celeste, respectivamente, en Pokémon Rojo y Pokémon Azul (enlaces en inglés).
The pewter guild, combined with the heightened awareness for hygiene among food containers, created an environment in Germany that would ensure the presence of permanently attached pewter lids on stoneware drinking vessels for the next 300 years.	El gremio de pewter, combinado con el conocimiento elevado para la higiene entre contenedores de alimento, creó un ambiente en la Alemania que aseguraría la presencia de tapas permanentemente conectadas de pewter en naves de beber de stoneware para los próximos 300 años.