peasant

el campesino

Remember the Zapatistas, the peasant uprising in the southern Chiapas region of Mexico led by the masked, pipe-smoking, charismatic Subcomandante Marcos?	¿Recuerdan a los zapatistas, el levantamiento campesino de la región de Chiapas en México liderado por el carismático fumador de pipa, el subcomandante Marcos?
The peasant revolt ended with the hanging of all its leaders.	La revuelta campesina terminó con la ejecución en la horca de todos sus líderes.
For the peasant, fruits are more important than flowers.	Para el campesino, las frutas son más importantes que las flores.
Crop replacement has to be preceded by a dialogue with the peasant farmers, who must be offered other possibilities for development.	La sustitución de cultivos requiere un diálogo previo con los campesinos y alternativas de desarrollo para ellos.
This seems to be very much in relation to the fact that the Vietnamese are trying to modernise and the modernisation costs are being basically borne by the peasant farmers.	Esto parece estar en estrecha relación con el hecho de que los vietnamitas están intentando modernizarse, y los costes de tal modernización los soportan fundamentalmente los campesinos.
Should the opening up of the markets, therefore, benefit the peasant farmers or the multinationals that are buying up the banana plantations of Cameroon or Côte-d'Ivoire, for example?	En consecuencia, ¿la apertura de los mercados debería beneficiar a los agricultores o a las multinacionales que compran, por ejemplo, las plantaciones de plátano de Camerún o de Côte-d'Ivoire?
The landowner whipped the peasant for blaspheming.	El terrateniente azotó al campesino por blasfemar.
The king sent the army to crush the peasant rebellion.	El rey envió al ejército para que aplaste el alzamiento de los campesinos.
The king sent his soldiers to crush the peasant rebellion.	El rey envió a sus soldados para que acabe con el motín de aldeanos.
As the younger generations move to the city, the peasant population is in decline.	Al paso que las generaciones nuevas se van a la ciudad, la población campesina está en declive.
The peasant goaded the oxen which were carrying the load.	El campesino aguijaba a los bueyes que portaban la carga.
The peasant collapsed under the weight of the heavy yoke.	El campesino colapsó bajo el peso de la percha pesada.
The peasant groveled before the king and begged for mercy.	El campesino se prosternó ante el rey y le imploró clemencia.
The peasant was sentenced to ten lashes for the oaths he uttered.	El campesino fue condenado a diez latigazos por las blasfemias que pronunció.
The peasant plowed his parcel of land with his children's help.	El campesino araba su conuco con la ayuda de sus hijos.
The peasant girl sold oysters from her barrow out by the docks.	La campesina vendía ostras con su carreta cerca del puerto.
The peasant woman filled the metal bowl with water from the well.	La campesina llenó el latón con agua del pozo.
The peasant drove his wagon into the castle through the wicket gate.	El campesino entró en el castillo con su carreta por el postigo.
The peasant worked on the coffee plantation all day for a paltry 20 colones.	El campesino trabajó todo el día en la plantación de café por 20 míseros colones.
The peasant wrapped himself in his cloak to keep out the cold wind of the moor.	El campesino se envolvió en su tilma para protegerse del frío viento del páramo.