passerby

el/la transeúnte

Perhaps you are the passerby who dives into the water to rescue a drowning child.	Quizás tú eres aquel que se sumergía en el agua para rescatar al niño que se ahogaba.
I'm trying, in the advertising medium that's out there in a public place, to make a point that creates distraction in the passerby who looks at it, and who, for a moment at least, forgets about the original imperative message.	Dentro del soporte publicitario de la vía pública busco poner un punto que genere distracción en el transeúnte: que pase y lo mire, que al menos por un momento se olvide del mensaje imperativo.
I'm trying, in the advertising medium that's out there in a public place, to make a point that creates distraction in the passerby who looks at it, and who, for a moment at least, forgets about the original imperative message.	Es algo más naif, más polite. Dentro del soporte publicitario de la vía pública busco poner un punto que genere distracción en el transeúnte: que pase y lo mire, que al menos por un momento se olvide del mensaje imperativo.
Situated at the corner of Rue Leblanc, this unique building served as the setting for The Passerby (1981), the last film starring Romy Schneider.	Situado en la esquina de la Rue Leblanc, este edificio único sirvió como escenario de Testimonio de mujer (1981), la última película protagonizada por Romy Schneider.
Ask the passerby, what time is it now or how somewhere to pass.	Pregunten al transeúnte, qué hora es o como a algún lugar pasar.
At this time, the quiet snickers from the passerby turned into loud roars of laughter.	En este momento, las silenciosas risillas de los transeúntes de transformaron en fuertes risas.
This does not mean that the passerby lacks the lower half of a torso and legs.	Eso no significa que el transeúnte carezca del torso y las piernas de la mitad inferior.
What difference, what will think of you the passerby whom you ask the road?	¿Que diferencia que en usted pensará el transeúnte, cerca de que pregunten el camino?
Each of us at least once happened to see the passerby with the turned blue lips.	Cada uno nosotros por lo menos la vez tiene ocasión ver el transeúnte con los labios que se han puesto azul.
You can be the passerby, the relative, the brother, the neighbor in a staircase and other.	Podéis ser a los transeúnte casuales, el pariente, el hermano, el vecino de la caja de la escalera etc.
The hose has water pressure and the water will flow through the hose onto the passerby when you open the nozzle.	La manguera tiene la presión del agua y el agua fluirá a través de la manguera en el transeúnte cuando se abre la boquilla.
He pursues well invite the passerby to enjoy a surround profiles the works of their holes and infinite volumes from their perspectives.	El autor persigue así invitar al transeúnte a rodearse para disfrutar de los perfiles de las obras, de sus huecos y volúmenes desde sus infinitas perspectivas.
Thus, the natural reaction of the passerby is to ask about the purpose or reason for such a structure, moreover, there is a spontaneous effort to try to unravel its meaning.	Frente a esto, la reacción natural del transeúnte es preguntarse cuál es la finalidad o el porqué de dicha estructura, más aun, hay un esfuerzo espontaneo por tratar de develar su significado.
The Palazzo Zacco is one of the more notable Baroque buildings of the city, its Corinthian columns supporting balconies of amazing wrought iron work, while supports of grotesques mock, shock or amuse the passerby.	El Palazzo Zacco es uno de los edificios barrocos más notables de la ciudad, cuyas columnas corintias soportan balcones con impresionantes forjados, esculturas grotescas que divierten a los paetones.
As the studios are not deep, the living zones are truly pushed up against the street façade–supplying the resident with great views of the city of Shinjuku, as well as the passerby with views into the apartment.	Como los estudios no son profundos, las zonas de vida son realmente empujadas contra la fachada de la calle - los residentes disponen de excelentes vistas sobre la ciudad de Shinjuku, así como los transeúntes vistas del apartamento.
The passerby is offered, unexpectedly, purple flowers under the yellow tree.	El transeúnte se depara, inesperadamente, con las flores purpúreas bajo el árbol amarillo.
The passerby hardly forced to release a horse and took away home.	El transeúnte han hecho dejar ir con trabajo al caballo y han llevado a casa.
The passerby seems to exist as a person with only an upper part of a body, although of course the viewer knows this is absurd.	El transeúnte parece existir como una persona con solo la parte superior de un cuerpo, aunque por supuesto el observador sabe que eso es absurdo.