organ

el órgano

Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space	supuración del drenaje colocado en el órgano o la cavidad a través de una incisión,
While maintaining medical confidentiality, the organ container should be clearly labelled and accompanied by the necessary documentation.	El contenedor de órganos, al tiempo que mantiene la confidencialidad, ha de estar claramente etiquetado y llevar la documentación necesaria.
‘Member State of origin’ means the Member State where the organ is procured with the purpose of transplantation;	«Estado miembro de origen» el Estado miembro en el que se ha obtenido el órgano destinado al trasplante;
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination	visualización directa de un absceso u otros signos de infección del órgano o la cavidad al reoperar, en la exploración radiológica o el examen histopatológico,
For example, I welcome forms which would give citizens the opportunity to add their name directly to the organ donor register when they apply for a driving licence.	Por ejemplo, acojo con beneplácito formas que brinden a los ciudadanos la oportunidad de ingresar sus nombres directamente en el registro de donantes de órganos cuando estos soliciten un permiso de conducir.
General If during treatment, patients deteriorate in any of the organ system functions described above, appropriate measures should be taken and discontinuation of etoricoxib therapy should be considered.	General Si durante el tratamiento, los pacientes empeoran en cualquiera de las funciones del organismo descritas anteriormente, se deberán tomar las medidas apropiadas y se deberá considerar la interrupción del tratamiento con etoricoxib.
Anidulafungin treatment prolonged survival and also reduced the organ burden of Candida spp., when determined at intervals from 24 to 96 hours after the last treatment.	El tratamiento con anidulafungina prolongó la supervivencia y también redujo la carga de Candida spp. a nivel de órganos, cuando se determinó a intervalos de 24 a 96 horas tras la última dosis de tratamiento.
(BG) Mr President, I wish to say that I supported the reports on the organ transplantation action plan, as well as the report on organ quality and safety.	(BG) Señor Presidente, me gustaría decir que apoyé los informes relativos al plan de acción sobre el trasplante de órganos, así como el informe sobre la calidad y la seguridad de órganos.
This makes them less effective at recognising and attacking the transplanted organ, lowering the risk of the organ being rejected.	Al impedir la producción de ADN nuevo, CellCept reduce la velocidad de multiplicación de los linfocitos; de este modo, disminuye su eficacia para reconocer y atacar al órgano trasplantado, reduciendo el riesgo de que el órgano sea rechazado.
The rationale for enzyme replacement therapy is to restore a level of enzymatic activity sufficient to clear the accumulating substrate in the organ tissues; thereby, preventing, stabilizing or reversing the progressive decline in function of these organs before irreversible damage has occurred.	El fundamento del tratamiento sustitutivo enzimático es restaurar la actividad enzimática hasta un nivel suficiente para eliminar el sustrato acumulado en los tejidos de los órganos, previniendo, estabilizando o revirtiendo así el declive progresivo en la función de esos órganos antes de que se produzcan daños irreversibles.
The organ shortage is all too often linked with organ trafficking.	La escasez de órganos está relacionada demasiado a menudo con el tráfico de órganos.
The Security Council is the organ designated to act in this case.	El Consejo de Seguridad es el órgano designado para actuar en este caso.
No doctor or hospital will query the origin of the organ.	Ningún médico u hospital indagará para conocer el origen del órgano.
What if the organ needed to have memory?	¿Y si el órgano que se necesita es para tener memoria?
It takes about four weeks to grow these cells from the organ.	Se tarda cerca de cuatro semanas cultivar estas células.
And the organ rolled on in to add the dirge.	Y el órgano se sumó para agregar suspenso.
We're injecting the contrast into the organ into this decellularized liver.	Inyectamos contraste al órgano dentro de ese hígado descelularizado.
This is the organ.	Este es el órgano.
So we'll start with the hippocampus, shown in yellow, which is the organ of memory.	Comenzaremos con el hipocampo, en amarillo, que es el órgano de la memoria.
If the relatives oppose the organ removal, then their view will be respected.	Si los familiares se oponen a la extracción de los órganos, su opinión se respeta.