the numbers don't add up

I'm sorry, Captain, but the numbers don't add up.	Lo siento mucho, Capitán, pero los números no coinciden.
Now the numbers don't add up, which means that money's disappearing.	Y ahora los números no cuadran, lo que significa que falta algún dinero.
I know, the numbers don't add up.	Ya sé, la cuenta no sale.
Suddenly they realise there's one pile of cash between two deliveries, and the numbers don't add up.	De pronto se dan cuenta de que hay un montón de dinero entre las dos entregas y los números no cuadran.
But if the numbers don't add up for you, consider cutting the cord and turning to an antenna or the Internet for your viewing pleasure.	Pero si no te sientes satisfecho, considera cortar el cable y adquirir una antena o el internet para que disfrutes de tus programas favoritos.
The numbers don't add up, we'll have to make cuts.	Los números no salen, habrá que hacer recortes.
The numbers don't add up.	Los números no cuadran.
The numbers don't add up.	Los números no cierran.
The numbers don't add up.	Los números no tienen sentido.
The numbers don't add up.	Los números no dan.
There's a mistake in the BS. The numbers don't add up correctly.	Hay un error en la hoja de balance. Los números no se suman correctamente.