mourner

el/la doliente

Participation in these gatherings is simply not consonant with the depression and contrition that the mourner experiences.	Su participación en estas reuniones, simplemente no es congruente con la depresión y la tristeza que el enlutado siente durante este año.
Going along the Glory and Memory Alley, the visitors get to the Eternal Flame and the Mourner Mother Monument, to the foot of which the citizens always bring fresh flowers.	Al pasar por el Paseo de la Fama y la Memoria, los visitantes se acercan a la llama eterna y el monumento a la Madre Doliente, hacia los pies de la que los ciudadanos siempre traen las flores frescas.
We wait for the mourner to open the conversation.	Esperamos a que el duelo para abrir la conversación.
Moses, the mourner, was a greater man than either Samson or Goliath.	Moisés, el afligido, fue un hombre más grande que Sansón o Goliat.
Moses, the mourner, was a greater man than either Samson or Goliath.	Moisés el sufriente fue un gran hombre, más que Sansón o Goliat.
The resulting design aims to help the mourner, giving space for grief.	El diseño resultante tiene como objetivo ayudar a los familiares del difunto, dando espacio para el dolor.
We form two rows because the mourner has been running around like a chicken without a head.	Formamos dos filas debido a que el duelo ha estado corriendo como un pollo sin cabeza.
Together with the numbness I have observed that the mourner experiences a state of heightened awareness and sensitivity.	Junto con la insensibilidad, he observado que el deudo experimenta un estado de intensificada conciencia y sensibilidad.
During this time, the mourner may express his or her grief and release, with calculated regularity, the built-up tensions caused by bereavement.	Durante este tiempo, el doliente puede expresar su dolor y liberarse con una regularidad calculada, de las tensiones causadas por su duelo.
The age of the deceased and link with the mourner: If you are a young person will not be the same as an older person.	La edad de la persona fallecida y vínculo con el doliente: si es una persona joven no será lo mismo que una persona mayor.
The fundamental purpose of the condolence call during shivah is to relieve the mourner of the intolerable burden of intense loneliness.	El propósito fundamental de la condolencia durante la shivá es aliviar al enlutado de la intolerable carga que produce la pérdida de un ser querido.
During this time, the mourner emerges from the stage of intense grief to a new state of mind in which he is prepared to talk about his loss and to accept comfort from friends and neighbors.	Durante esta fase, el enlutado sale de una fase de intenso dolor y empieza una etapa en la cual su estado de ánimo está ya preparado para hablar de su pérdida y aceptar el consuelo de sus familiares y vecinos.
The mourner will be comforted.	El enlutado será consolado.
In the case of the Mourner, we hope and pray for his recovery from his loss.	En el caso de la Persona de luto, esperamos y oramos por su recuperación de su pérdida.
The mourner is not allowed to perform any of these positive actions because there is no system and no structure to his world.	El duelo no se le permite realizar cualquiera de estas acciones positivas, porque no hay sistema y ninguna estructura a su mundo.
The mourner recites the kadish–sanctification of the Name of the Eternal–in community prayers (in specific moments) during twelve months less one week.	El doliente recita el kadish – santificación del Nombre del Eterno – en las oraciones comunitarias, en los momentos designados para ello, durante doce meses menos una semana.
The mourner is encouraged to leave the house after shivah and to slowly rejoin society, always recognizing that enough time has not yet elapsed to assume full, normal social relations.	El enlutado está obligado a salir de su casa después de la shivá reincorporándose lentamente a la sociedad, pero siempre recordando que no ha pasado suficiente tiempo como para llevar una vida social absolutamente normal y plena.