the literal translation

la traducción literal

Read the literal translation of the text given above.	Lee la traducción literal del texto que se dio arriba.
Look at the literal translation of these words.	Miren la traducción literal de estas palabras.
Corresponds to the literal translation into Portuguese of the summary in Spanish.	Corresponde a la traducción literal a portugués del resumen en español.
It's not the literal translation that's important.	No es la traducción literal lo que es importante.
But the literal translation is "bolt of lightning."	Pero la traducción literal es "relámpago".
Corresponds to the literal translation into Portuguese of the key words in Spanish.	Corresponde a la traducción literal a portugués de las Palabras clave en español.
That's the literal translation.	Esa es la traducción literal.
I preferred to leave the terms untranslated in the stanza except for the literal translation.	Preferí dejar los términos sin traducir excepto por la traducción literal.
That's the literal translation.	Es la traducción literal.
I mean, if you take it back to the literal translation, it means "to finish, to bring to an end, a finishing."	Quiero decir, si lo traducen literalmente... significa "para terminar, para llevar a su fin, un final".
But I wanted something that wasn't as plain as that so I used the literal translation of the word, as you point out.	Pero quería algo que no fuera tan simple, así que usé la traducción literal de la palabra, como señalas.
Then one should review the meaning of each word, then the literal translation, then the summary translation, and finally the commentary.	A continuación debe revisarse el significado de cada palabra, después la traducción literal, seguidamente la traducción resumida, y por último, el comentario.
As in the last two petitions, so in this too, the literal translation has been ignored because it did not yield any intelligible sense.	Como en las dos peticiones pasadas, así que en esto también, se ha no hecho caso la traducción literal porque no rindió ningún sentido inteligible.
Nonetheless, the literal translation of the foreign language safety data sheet might not be compliant because there are specific requirements in all member countries.	No obstante, la traducción literal de la ficha de datos de seguridad del idioma extranjero podría no ser compatible porque existen requisitos específicos en todos los países miembros.
By the way, when we say in the Al Cheit, that we sinned Bivli Daat, or without awareness, the literal translation is that we weren't aware.	Por cierto, cuando decimos en el CHEIT Al, que pecó Bivli Daat, o sin el conocimiento, la traducción literal es que no éramos conscientes.
As in the two concluding petitions, so in this, the meaning of the literal translation can be understood only when we take into account the eschatological concept which it presupposes.	Como en las dos peticiones que concluyen, así que en esto, el significado de la traducción literal puede ser entendido solamente cuando consideramos el concepto eschatological que presupone.
They perform their pranks with incredible speed, and their velocity of movement has given them a second appellation: that of kolovelonides, of which the literal translation is 'needlebums'.	Realizan sus pranks con velocidad increíble, y su velocidad del movimiento les ha recorrido una segunda denominación: el de los kolovelonides, de los cuales la traducción literal es ' needlebums '.
Notice that the literal translation, even though it is understandable, is somehow awkward and machine-like, whereas the MWE translation reads more like a professional translator would say it.	Note que la traducción literal, aun cuando se puede entender, es algo incómoda y mecánica, mientras que la traducción por medio de EPM se lee más como lo diría un traductor profesional.
What's the literal translation of this idiom?	¿Cuál es la traducción literal de esta frase idiomática?
Sometimes the literal translation doesn't sound natural in the target language.	A veces la traducción literal no suena natural en el idioma de llegada.