fattening

el engorde

Depending on the fattening intensity, young bulls have daily gains of 1.100 to 1.300g.	Dependiendo de la intensidad de la ceba. En toros jovenes se puede realizar aumentos diarios de 1.100 a 1.300g.
Secondly, I refer to Amendment 3, which links the capacity of the fattening units to the national quota.	En segundo lugar, me refiero a la enmienda 3, que vincula la capacidad de las unidades de engorde con la cuota nacional.
For the active immunisation of pigs to reduce the virus load in blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.	Para la inmunización activa de cerdos, con el fin de reducir la carga vírica en sangre y tejidos linfoides y para reducir la pérdida de peso asociada a la infección con PCV2 que se produce durante el período de cebo.
The fattening plant is the central objective of the action.	La nave de engorde es el objetivo central de la actuación.
How can I keep intervention low unless I immediately stop the fattening of young animals?	¿Cómo se puede limitar la intervención si no detenemos desde este momento el engorde de los animales jóvenes?
It is obvious that the highest quality products are slaughtered immediately after the fattening of acorns (between November and February).	Es evidente que los de mayor calidad son los sacrificados inmediatamente después del engorde con bellota (entre noviembre y febrero).
‘caging’ means the transfer of bluefin tuna from the transport cage to the fattening and farming cages;	«introducción en jaula» transferencia de atún rojo desde la jaula de transporte a las jaulas de engorde y cría; k)
The second remark is that labelling should compulsorily specify the origin of the meat and also the fattening method used.	La segunda consideración para decir que el etiquetado debe especificar obligatoriamente el origen de la carne, pero también el método de engorde.
Complete replacement of bedding is to be carried out after the termination of the fattening cycle once per 28 to 40 days.	El cambio completo del lecho se realiza después de terminar el ciclo de engorde - 1 vez en 28 hasta 40 días.
The survivors in the fattening ponds are captured from the ponds several months later by nets or by draining the ponds.	Las que sobreviven se capturan en el estanque de engorde varios meses después utilizando redes o vaciando el agua de los estanques.
I consider it to be important that the Commission is still committed to a ban on growth promoting hormones in the fattening of animals.	Yo considero que es importante que la Comisión siga defendiendo la prohibición de las hormonas de crecimiento en el engorde de ganado.
Member States shall take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling under their jurisdiction.	Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para controlar cada operación de introducción en jaula en las instalaciones de engorde o de cría bajo su jurisdicción.
Member States shall take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction.	Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para controlar cada operación de introducción en jaula en las instalaciones de engorde o de cría bajo su jurisdicción.
Member States shall take the necessary measures to control each caging operation in the fattening or farming farms falling within their jurisdiction.	Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para controlar cada operación de introducción en jaula en las granjas de engorde o de cría situadas bajo su jurisdicción.
QUANTUM special for fattening and ripening improves the filling and the fattening processes of the fruits and facilitates the synthesis of proteins and starch (increase inºBrix).	QUANTUM especial engorde y maduración mejora el llenado y engorde de los frutos y facilita la síntesis de proteínas y almidón (aumento deºBrix).
Under ‘Feed’ the following is added: ‘a minimum of 75 % cereals, for most of the fattening period for (bronze) turkeys’.	En el apartado «Alimentación» se añade lo siguiente: «en el caso de los pavos (bronceados), un 75 % de cereales como mínimo durante la mayor parte del período de engorde».
For the feed permitted during the fattening stage, the dry matter from grain must not be less than 55 % of the total.	En lo que se refiere a los piensos autorizados en la fase de engorde, la presencia de materia seca de cereales no deberá ser inferior al 55 % de la materia total.
The use of antibiotics as growth-promoting additives in the fattening of livestock will now be banned in the EU once and for all with effect from 31 December 2005.	El uso de antibióticos como aditivos para promover el crecimiento en la ganadería quedará prohibido definitivamente en la UE a partir del 31 de diciembre de 2005.
Improve production performance The addition of a urease inhibitor to the diet improved the growth performance and feed conversion ratio of the fattening cattle.	Mejore el rendimiento de producción La adición de un inhibidor de la ureasa a la dieta mejoró el rendimiento de crecimiento y la relación de conversión de alimento del ganado de engorde.
Since the fattening fish farms introduced bluefin tuna near the coast of l'Ametlla de Mar, there are giant bluefin tuna only 2-3 miles out from the coast.	Desde que se instalaron las granjas de engorde del atún rojo frente a la costa de l'Ametlla de Mar, hay atún gigante a tan solo 2-3 millas de la costa.