emigration

la emigración

I welcome the fact that Mr Coelho has mentioned the significance of the emigration pressure from Turkey on Bulgaria and Greece.	Acojo con satisfacción el hecho de que el señor Coelho haya mencionado la importancia de la presión migratoria desde Turquía sobre Bulgaria y Grecia.
I say this as I come from a country that has had first-hand experience of the emigration problem for a great many decades.	Digo esto porque soy de un país que ha tenido durante varias décadas experiencia de primera mano con el problema de la emigración.
If the emigration is an exodus, the message is double.	Si la emigración es un éxodo, el mensaje es doble.
Such was the Hijrah, the emigration from Mecca to Yathrib.	Tal fue la Hiyrah, la emigración de La Meca a Yazrib.
But the doors of the emigration are closed.	Pero las puertas de la emigración son cerradas.
The causes of the emigration are identified with the economic crisis.	Las causas de la marcha se identifican con la crisis económica.
In which situations can the emigration and immigration of Spirits occur?	¿Las emigraciones e inmigraciones de Espíritus pueden ocurrir en que situaciones?
Ever since the 1990s the emigration from Xanica has been heavy.	Desde hace los 1990s ha habido mucha migración de Xanica.
This means that the emigration had really enormous demensions.	Quiere decir que la emigración fue con dimensiones enormes.
With regard to the emigration of its inhabitants, the challenge is on two sides.	Respecto a la emigración de sus habitantes, el reto es doble.
There were many reasons motivating the emigration of Corsicans to Puerto Rico.	Fueron múltiples las razones para la emigración de los corsos hacia Puerto Rico.
At the beginning of 1938, following the emigration, this population was reduced.	A principios de 1938, a raíz de la emigración, esta población se redujo.
It was then that the Hijrah, the emigration to Yathrib, was decided.	Fue en ese entonces que fue decidida la emigración a Yazrib.
Another factor Campbell mentioned is the emigration of the best Caribbean talents.	Un factor adicional que menciona Campbell es la inmigración de los mejores talentos caribeños.
There was a great increase in the emigration following the restoration of Lithuania's independence.	Tras el restablecimiento de la independencia de Lituania, aumentó mucho la emigración.
These cases must be subtracted from the emigration to Switzerland, may be appr.	Todos esos casos tienen que ser sustraídos de la emigración. En Suiza podrían ser apr.
This in turn significantly reduces the emigration of neutrophils to the site of inflammation (i.e.	Esto a su vez reduce significativamente la emigración de neutrófilos al sitio de inflamación (por ej.
The main point is not the emigration of the Christians, but the tragedy of Iraq.	El primer punto no es la emigración de los cristianos, sino la tragedia de Irak.
What have you to say of the emigration of Christians from the Holy Land, including Palestine?	¿Qué piensa de la emigración de los cristianos de Tierra Santa, incluida Palestina?
Argentina is a country of immigrants, but the emigration of Argentines has gained significant importance.	Argentina es un país de inmigrantes, sin embargo la emigración de argentinos ha adquirido una importancia significativa.