dichotomy

la dicotomía

Sometimes, the dichotomy of popular piety and traditional reverence was striking.	A veces, la dicotomía de piedad popular y reverencia tradicional era impactante.
So this is the dichotomy of the man.	Así que ésta es la dicotomía de este hombre.
Why does our mind get caught between the dichotomy of dualities?	¿Por qué nuestra mente está atrapada entre la dicotomía de las dualidades?
Adios to the dichotomy of tools vs. content.	Adiós a la dicotomía entre la herramienta y el contenido.
This leads to the perpetuation of the dichotomy between theory and practice.	Ello trae aparejada la pervivencia de la dicotomía entre teoría y práctica.
Her works speak to us of the dichotomy between the empty and the non-empty.	Sus obras hablan de la dicotomía del vacío y el no-vacío.
Furthermore, bisexuality does not always represent a halfway point between the dichotomy.	Por otra parte, la bisexualidad no siempre representa un punto a medio camino entre la dicotomía.
Valentino presents the essence and the dichotomy of haute couture today.	Valentino representa actualmente la esencia de la dicotomía de la Alta Costura.
He also spoke of the dichotomy between the Mediterranean city and the functional city.	Cantal-Dupart también planteó la dicotomía entre ciudad mediterránea y ciudad funcional.
Look beyond the dichotomy.	Mira más allá de la dicotomía.
From philosophical criticism to the dichotomy, I show the same for the second.	A partir de la crítica filosófica a la dicotomía, muestro lo mismo para la segunda.
Raymond Williams investigated the emergence of the dichotomy between objectivity and subjectivity in the 19th century.	Raymond Williams estudió el surgimiento de la dicotomía entre objetividad y subjetividad en el siglo diecinueve.
Nor does the dichotomy democracy-dictatorship help, because in most of the inhabitants that dichotomy is invisible.	Tampoco ayuda la dicotomía democracia-dictadura, porque en la mayoría de los habitantes esa dicotomía es invisible.
It soon occurred to me that the dichotomy between Calvinism and Arminianism is a false one.	Pronto se me ocurrió que la dicotomía entre el calvinismo y el armianismo es falsa.
The situation today in no way justifies the dichotomy between nuclear States and non-nuclear States.	La situación actual no justifica en absoluto la dicotomía entre Estados nucleares y Estados no nucleares.
As she hunts him relentlessly day after day, she becomes lost in the dichotomy of her being.	Como ella lo persigue incesantemente día tras día, se pierde en la dicotomía de su ser.
It has never been so vital to pay attention to the dichotomy between the environment and the economy.	Nunca ha sido tan importante prestar atención a la dicotomía entre el medio ambiente y la economía.
I also love the dichotomy of its warm, welcoming looks and its harsh, painful impacts.	También me encanta la dicotomía de sus miradas cálidas y acogedoras y sus impactos duros y dolorosos.
Many French are faced the dichotomy of choosing the lesser evil in a context of widespread disenchantment.	Muchos franceses se ven ante la dicotomía de elegir el mal menor en un contexto de desencanto generalizado.
The resulting panorama is more complex than the dichotomy on accountability deficit-overload would suggest.	Se encuentra un panorama más complejo que la dicotomía déficit-sobrecarga de rendición de cuentas sugerida en la literatura.