deference

la deferencia

This paper analyze the deference criteria drawn from the ConstitutionalCourt jurisprudence.	En el presente trabajose revisarán los criterios de deferencia extraídos de dicha jurisprudencia.
In these circumstances, the deference which is afforded to the CITT, on a considerable deference standard, is very high.	Bajo estas circunstancias, la deferencia que se le otorga al CITT, bajo en criterio de gran deferencia, es muy alta.
When her father had been alive, the deference and respect others had shown him had been both automatic and unquestionable.	Cuando su padre vivía, la deferencia y el respeto que los demás le habían mostrado habían sido tanto automáticos como incuestionables.
As has already been noted, the deference which in principle should be conceded in this area must not be absolute.	Según ya se ha señalado, la deferencia que en principio debiera otorgarse en esta materia no debe adquirir un carácter absoluto.
Calderon said all Puerto Ricans should respect and accept the court ruling with the deference that these processes require.	Calderón sostuvo que todos los puertorriqueños deben respetar y acoger las determinaciones de los tribunales con la deferencia que requieren estos procesos.
I don't know what world they're coming from, but in any other world, i would be given the deference simply because of my age.	No sé qué mundo ellas vienen, pero en cualquier otro mundo yo estaría dando las órdenes. Y simplemente debido solo a mi edad.
Speaking of crossing the street, I caution my fellow Californians that pedestrians are not subject to the deference that they receive here.	Hablando de cruzar las calles, prevengo a mis amigos californianos que los peatones no reciben la cortesía que reciben de los automovilistas aquí.
Medicine has to thank the members of the Academy for having the deference to recall her in this 77th edition of the Oscar awards.	La medicina tiene que agradecer a los miembros de la Academia la deferencia de acordarse de ella en esta 77 edición de los premios Oscar.
He thanked the honorees on behalf of the deference of COAG Canaries and invited the President to make a Governing Council in La Aldea de San Nicolás.	Agradeció en nombre de los homenajeados la deferencia de COAG Canarias e invitó al presidente a realizar un Consejo de Gobierno en La Aldea de San Nicolás.
Unity and good relations reign among them, as well as fidelity to their duty with regard to the rule and the deference they owe the superior.	La unión y la buena armonía reinan entre ellos así como la fidelidad a sus deberes de regla y la deferencia para con el superior.
That is, as questions of mixed fact and law draw closer to questions of fact, the deference that we will accord to the CITT will increase.	Es decir, conforme las cuestiones combinadas de hecho y de derecho, se acerquen más a cuestiones de hecho, la deferencia que le otorgaremos al CITT se incrementará.
In particular, the Optional Protocol did not take sufficiently into account the deference that should be accorded to States' decisions on general policy and the allocation of resources.	Considera que el Protocolo Facultativo no insiste suficientemente en el respeto de las decisiones que adoptan los Estados en materia de política general y asignación de recursos.
This may be one reason for the deference to authority figures, even if they mismanage funds or work against the well-being of the poor.	Esa puede ser una de las razones que explican la deferencia demostrada hacia figuras de autoridad, incluso si estas administran mal los fondos o si su actuación es contraria al bienestar de los pobres.
VP COAGRISÁN, Rogelio Rodriguez, thanked the deference shown by Monsanto and expressed interest in the cooperative to continue participating in the projects of the multinational study.	El vicepresidente de COAGRISÁN, Rogelio Rodríguez, agradeció la deferencia mostrada por Monsanto y manifestó el interés de la cooperativa por continuar participando de los proyectos de estudio de la multinacional.
The Brazilian delegation appreciated the deference thus shown to Mr. Niemeyer and would like to hear an account of the latter's impressions at an appropriate time.	La delegación del Brasil aprecia la deferencia que ha tenido el Director Ejecutivo para con el Sr. Niemeyer y quisiera oír un resumen de las impresiones de este último cuando sea oportuno.
Our company wants to thank the Institute for the deference towards ALCION PLASTICOS and we are confident in keeping mutual fidelity in the future and in being able to attend future celebrations.	Desde ALCION PLASTICOS agradecemos la deferencia del Instituto con nuestra empresa y confiamos en mantener fidelidad mutua en el futuro y poder estar presentes las celebraciones de sus próximos aniversarios.
This concept refers to the deference that society in general -and the press in particular- used to show towards the country's President (Almond and Verba 1963; Philip 1992; Camp 1993).	Este concepto se refiere a la deferencia que la sociedad en general –y la prensa en particular– solía tener hacia la figura del presidente en turno (Almond y Verba, 1963; Philip, 1992; Camp, 1993).
The Captain, to save him from falling, helped him down his marble stairs, and took him across to his house with kindness and the deference of a younger man for age.	El capitán, ahorrarlo de caer, ayudado le abajo de su mármol las escaleras con, y lo llevaron a través a su casa amabilidad y el respeto de un hombre más joven para la edad.
The Captain, to save him from falling, helped him down his marble stairs, and took him across to his house with kindness and the deference of a younger man for age.	Con el capitán, ahorrarlo de caer, ayudado le abajo de sus escaleras de mármol, y lo llevó a través a su casa amabilidad y el respeto de un hombre más joven para la edad.
Before our first meeting in London, the president already knew of my works and in fact had had the deference to engage in a brief exchange with me about some theses that I have made public concerning his government.	Antes de nuestro encuentro en Londres, el Presidente ya conocía mis escritos y, de hecho tuvo la deferencia de mantener conmigo un breve intercambio sobre algunas tesis que había hecho públicas acerca de su gobierno.