death

la muerte

The entity may observe that the death rate is unchanged from one year to the next.	La entidad puede observar que la tasa de mortalidad no ha variado de un año a otro.
Subject to any provisions to the contrary contained therein, a mandate shall however, terminate vis-à-vis the Office upon the death of the person who conferred it.	No obstante, salvo disposición en contrario, la Oficina considerará que un mandato ha dejado de ser válido cuando fallezca la persona que lo confirió.
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.	Ello incluye sentencias que conllevan la pena de muerte, azotes o amputación.
Jurisdiction in the event of the death of one of the spouses	Competencia en caso de fallecimiento de uno de los cónyuges
This must be done before the culture reaches the death phase.	Esto deberá realizarse antes de que el cultivo alcance su fase letal.
Provision of benefits in the event of the death of a pensioner	Abono de prestaciones en caso de fallecimiento del titular de una pensión
Member of the death squads.	Miembro de los Escuadrones de la muerte.
Abolish references to the death penalty in the Republika Srpska Constitution.	Suprimir las referencias a la pena de muerte en la Constitución de la República Serbia.
In the event of the death, the payment shall not be less than EUR 21000.	En caso de muerte, este pago no podrá ser inferior a 21000 EUR.
If he/she is, please indicate the date of the death …	En caso afirmativo, fecha del fallecimiento: …
One post has fallen vacant following the death of one of the members.	Tras el fallecimiento de uno de sus miembros, ha quedado vacante un puesto.
A member’s seat has become vacant following the death of Mr Jan BOYE,	Ha quedado vacante un puesto de miembro a raíz del fallecimiento del Sr. Jan BOYE.
Remove provisions on the death penalty from the Republika Srpska constitution.	Suprimir las disposiciones sobre la pena de muerte de la Constitución de la República Serbia.
Whether the death of the soldier after exemption from duty occurred:	Indicar si el fallecimiento del soldado con posterioridad a su baja del Ejército ocurrió:
He is, therefore, responsible for excessive and increasing use of the death penalty.	Es, por tanto, responsable de un uso excesivo y en aumento de la pena de muerte.
‘killing’ means any intentionally induced process which causes the death of an animal;	«matanza» todo proceso inducido deliberadamente que cause la muerte de un animal; b)
Another member’s seat has become vacant as a result of the death of Mr ZIMPER.	Ha quedado vacante un puesto de titular como consecuencia del fallecimiento del Sr. ZIMPER.
He is, therefore, responsible for the excessive and increasing use of the death penalty.	Es, por tanto, responsable de un uso excesivo y en aumento de la pena de muerte.
The CHMP reviewed the death narratives and agreed with the Applicant conclusions.	El CHMP examinó las relaciones detalladas de las muertes y refrendó las conclusiones del solicitante.
Responsible for grave violation of human rights in demanding the death sentence for a juvenile.	Responsable de graves violaciones de los derechos humanos al solicitar la pena de muerte para un menor.