crew member

el/la miembro de la tripulación

The average age of the crew member on this ship is 19 years old.	La edad promedio de la tripulación es de 19 años.
The average age of the crew member on this ship is 19 years old.	La media de edad de la tripulación del barco son diecinueve años.
Until 12 months after the crew member has left the employ of the operator	Hasta 12 meses después de que el miembro de la tripulación haya dejado de trabajar para el operador
You will be welcomed by the crew member to see Paris with the stream.	Se recibirá por la tripulación para descubrir París a favor de la corriente en un ambiente agradable.
Time difference (h) between reference time and local time where the crew member starts the next duty	Diferencia horaria (h) entre la hora de referencia y la hora local en que el miembro de la tripulación comienza la actividad siguiente
As long as the crew member is exercising the privileges of the licence or attestation for the aircraft operator	Mientras el miembro de la tripulación ejerza las atribuciones de la licencia o del certificado para el operador de la aeronave
An operator shall specify in its operations manual how the crew member’s nutrition during FDP is ensured.	El operador especificará en el manual de operaciones cómo se garantiza la alimentación de los miembros de la tripulación durante el período de actividad de vuelo.
In the event of a health problem (defined homogeneously throughout the EU) the crew member must be re-assigned as ground crew.	En caso de detectarse un problema de salud (determinado de forma unitaria en la UE), el trabajador deberá ser destinado al personal de tierra.
While on airport standby the operator will provide to the crew member a quiet and comfortable place not open to the public.	El operador deberá proporcionar a los miembros de la tripulación que se encuentren en imaginaria de aeropuerto un lugar tranquilo y confortable y cerrado al público.
This mass shall include the mass of the driver and the mass of the crew member if there is a crew seat in the vehicle.	Esta masa incluirá la masa del conductor y la masa del tripulante, en caso de que el vehículo disponga de asiento para este último.
The Civil Guard has found the corpse of Cesar Cedermaz, the crew member of a sailboat that sailed from Salou last Friday with the intention of reaching Ibiza.	La Guardia Civil ha encontrado el cadáver de César Cedermaz, el tripulante de un velero que zarpó de Salou el pasado viernes con intención de llegar a Ibiza.
A period which starts when a crew member is required by an operator to commence a duty and ends when the crew member is free from all duties.	Período que comienza cuando el tripulante se presenta siguiendo las instrucciones del operador para comenzar una actividad y concluye cuando el tripulante queda relevado de toda actividad.
By way of derogation from point (1), the minimum rest provided under point (b) applies if the operator provides suitable accommodation to the crew member at home base.	No obstante lo dispuesto en el punto 1, el descanso mínimo concedido con arreglo al punto b) será de aplicación si el operador proporciona un alojamiento adecuado al miembro de la tripulación en la base.
The customs officials said they would take the crew member documents with them back to the customs agency if the ship captain refused to pay the fine.	Los funcionarios de la aduana dijeron que se llevarían todos los documentos de los miembros de la tripulación de vuelta a la agencia de aduana si es que el capitán rehusaba pagar la multa.
Taking into account facilities available for the crew member to rest and other relevant factors, the relationship between the standby and any assigned flight duty resulting from the standby shall be defined.	Teniendo en cuenta las instalaciones disponibles para el descanso de los miembros de la tripulación afectados y otros factores, se definirá la relación entre la imaginaria y cualquier asignación de actividad de vuelo consiguiente a ella.
Taking into account facilities available for the crew member to rest and other relevant factors, the relationship between the standby and any assigned flight duty resulting from the standby shall be defined.	Teniendo en cuenta las instalaciones disponibles para el descanso de los miembros de la tripulación afectados y otros factores, se definirá la relación entre la imaginaria y cualquier asignación de actividad en vuelo consiguiente a ella.
Taking into account facilities available for the crew member to rest and other relevant factors, the relationship between the standby and any assigned flight duty resulting from the standby shall be defined.	Teniendo en cuenta las instalaciones disponibles para el descanso de los miembros de la tripulación y otros factores relevantes, se definirá la relación entre la imaginaria y cualquier asignación de actividad de vuelo consiguiente a dicha imaginaria.
Eventually, the crew member had an operation in Pusan, stayed there for a month with support from the local ITF Inspector and was repatriated to Indonesia with his back wages.	En su día, et marino fue operado en Pusan, en donde permaneció por espacio de un mes y recibió el apoyo del inspector de la ITF, antes de repatriación a Indonesia con los atrasos salariales pagados.
The slopes in kayak are practiced during the whole year, although the icy winter temperatures make be sorry to more than one, the modern teams protect to the crew member of the hardness of the climate.	Las bajadas en kayak se practican durante todo el año, aunque las heladas temperaturas de invierno hagan arrepentir a más de uno, los modernos equipos protegen a los tripulantes de las durezas del clima.
The withholding tax shall, in other respects, be so disposed of that 5 % shall be paid to the Treasury and 5 % shall be paid to the municipality of the crew member in question.	A otros efectos, se abonará un 5 % de la retención al Ministerio de Hacienda islandés y un 5 % a la municipalidad del miembro de la tripulación en cuestión.