court trial

Popularity

500+ learners.

During the court trial, the family hired a new lawyer to represent him.	Durante el juicio, la familia contrató a un nuevo abogado para que lo representase.
All investigation acts and the court trial were carried in accordance with the legislation in force.	Tanto la instrucción como el proceso se llevaron a cabo de conformidad con la legislación en vigor.
In the court trial of this world, there are different roles for the judge, prosecutor, and advocate.	En una corte de este mundo, hay diferentes papeles para el juez, el fiscal y el abogado defensor.
According to the State party, the court evaluated all the evidence examined during the court trial, including those testimonies.	Según el Estado Parte, el Tribunal evaluó todas las pruebas aportadas durante el juicio, incluidas esas declaraciones.
This assistance should not be limited to the court trial but should also be available at all stages of the juvenile justice process.	Esta asistencia no deberá limitarse a la vista oral, sino que también se prestará en todos los pasos del proceso.
According to the State party, the court evaluated all the evidence examined during the court trial, including those testimonies.	Según el Estado Parte, el Tribunal evaluó todas las pruebas aportadas durante el juicio, incluidas esas declaraciones. Los nombres de S., K.
From the information the mission was able to gather from some of the defendants and persons who attended the court trial, the trial was widely perceived as unfair.	De la información que pudo obtener la misión de algunos acusados y de las personas que asistieron al juicio, se consideró que éste no era imparcial.
The State party has replied that the court trial was conducted in a comprehensive and objective manner, that the case was reviewed on numerous occasions, including by the Supreme Court.	El Estado parte ha respondido que el juicio se llevó a cabo de manera minuciosa y objetiva y que la causa fue examinada en numerosas ocasiones por diversos órganos, entre otros el Tribunal Supremo.
What follows is Helen's powerful testimony during the court trial and her post-verdict commentary. It is preceded by some basic information on the case prepared by the Myrna Mack Foundation.	Acompañando información básica sobre el caso y el juicio, elaborada por la Fundación Myrna Mack,resumimos -editado mínimamente- el brillante alegato de Helen Mack ante el Tribunal que dictó la sentencia.
In this connection, the Committee notes that the State party has not adduced any documentary evidence of any inquiry conducted in the context of the court trial or in the context of the present communication.	A este respecto, el Comité observa que el Estado Parte no ha presentado ninguna prueba documental de investigación alguna realizada en el contexto del juicio o de la presente comunicación.
When someone is arrested, they could either post bail and appearat the Oroville Courthouse on the trial date or remain in custody at the OrovilleJailuntil the time of the court trial.	Cuando alguien es arrestado, pueden poner una fianza y aparecer en el Oroville Courthouse en la fecha del juicio o permanecer en custodia en Oroville Jail hasta el momento del juicio en el tribunal.
During the court trial the author had not complained about any violation of his rights during the preliminary investigation, in particular, use of proscribed methods of investigation and beatings by the police officials.	En el transcurso del juicio, el autor no denunció violación alguna de sus derechos durante la instrucción, en particular la utilización de métodos de investigación proscritos y las palizas propinadas por funcionarios de policía.
The State party argues that its Supreme Court and its General Prosecutor's Office examined the author's communication and concluded that his allegations of Covenant violations during the preliminary investigation and the court trial are unfounded.	El Estado Parte sostiene que el Tribunal Supremo y la Fiscalía General examinaron la comunicación del autor y llegaron a la conclusión de que sus alegaciones de violación del Pacto durante la investigación preliminar y el juicio eran infundadas.
The State party argues that its Supreme Court and its General Prosecutor's Office examined the author's communication and concluded that his allegations of Covenant violations during the preliminary investigation and the court trial are unfounded.	El Estado Parte sostiene que el Tribunal Supremo y la Fiscalía General examinaron la comunicación del autor y llegaron a la conclusión de que sus denuncias de violación del Pacto durante la investigación preliminar y el juicio eran infundadas.
The court will start over completely in deciding your case based on the testimony and evidence presented at the court trial and is not limited by the sentence imposed in the trial by written declaration.	La corte considerará su caso de nuevo por completo, basándose en el testimonio y las pruebas presentadas en el juicio ante el juez, y no se verá limitada por la sentencia impuesta en el juicio por declaración escrita.
Contrary to the authors' allegations, the trial records show that the court trial started on 12 April 1999, in the presence of a prosecutor, defence lawyers, interpreter, all defendants, and victims.	Al contrario de lo que afirman los autores, las actas del juicio muestran que el juicio empezó el 12 de abril de 1999 en presencia de un fiscal, de los abogados defensores, de un intérprete y de todos los acusados y las víctimas.
Given the seriousness of the alleged flaws in the investigations and the court trial, we call on Kazakhstan, which is the incoming chair of the OSCE, to ensure that the appeal is handled with full respect for national law and international standards.	Dada la gravedad de los supuestos errores en la investigación y en el proceso judicial, pedimos a Kazajstán, que ocupará la próxima Presidencia de la OSCE, garantizar que se permite la apelación con total respeto por la legislación nacional y por los estándares internacionales.
On my section of the case I shall not expect to hand up to the Court trial briefs.	En mi sección del caso no tengo previsto presentar al Tribunal informes de juicio.