coercion

la coacción

How much would be the bribing part of middlemen and how much would be the coercion part?	¿Cuánta sería la parte de sobornos de los intermediarios y cuánta la parte coercitiva?
Even without the coercion element, the story doesn't hold up in light of general Scriptural testimony.	Aun sin el elemento coercitivo, la historia no se sustenta a la luz del testimonio general de las Escrituras.
Now unfortunately, in the animal kingdom, it's the coercion strategy that we see time and time again.	Por desgracia, en el reino animal la estrategia de coacción es la que vemos una y otra vez.
We all witnessed the pronounced interest of the European organisations, which verged on the coercion of Ireland, and which was backed up with corresponding levels of funding.	Todos fuimos testigos del pronunciado interés de las organizaciones europeas, que convergieron para ejercer coerción sobre Irlanda, interés que contó con el apoyo de los correspondientes niveles de financiación.
Externally, the rupture with the United States—even given all the military, economic and political risks involved—eradicated the main historic factor behind the coercion of national sovereignty, while feeding the emerging political consensus with justified nationalist motives.	En el primer sentido, la ruptura con Estados Unidos -aún con todos sus riesgos militares, económicos y políticos- significó la erradicación del principal factor histórico de coacción de la soberanía nacional y al mismo tiempo alimentó el consenso político emergente con justificadas motivaciones nacionalistas.
The coercion of Special Services has no limits on the Island.	La coacción de los servicios especiales no tiene límites en la Isla.
The coercion and massive buying of votes was evident on election day.	El día de las elecciones se hizo evidente la masiva compra y coacción del voto.
The coercion and threats used by the world power centres to impose their views should be countered by a united front of smaller countries to combat the political manipulation of the Commission.	La fuerza de los países pequeños para enfrentar a los centros mundiales de poder que no reparan en acudir a la coacción y las amenazas estriba en oponerse a la manipulación política de la Comisión.
With them conformity was due to the coercion of necessity.	Su conformidad se debió a la coacción de la necesidad.
With them conformity was due to the coercion of necessity.	La conformidad que tenían se debía a la fuerza de la necesidad.
Nor is the coercion only repressive.	La coerción tampoco es solamente represiva.
The scope of such crimes was expanded by the repeal of the coercion requirement.	Se amplió el alcance de esos delitos con la derogación del requisito de coacción.
The presumption here is that the coercion cannot operate vice versa.	En este caso se presume que la coacción no puede operar en sentido inverso.
On the other hand, the coercion of somebody to commit an offence is incitement too.	Por otro lado, incitar es también coaccionar a alguien a cometer una infracción.
However, with respect to the coercion of a representative of a State (draft principle 7, para.	Sin embargo, con respecto a la coacción ejercida sobre el representante de un Estado (proyecto de principio 7, párr.
Notwithstanding, the coercion currently exerted against these independent journalists seems to be abating somewhat.	Sin embargo, en la actualidad parece menos insistente la coerción que se ejerce contra los periodistas independientes.
The rotten monolithism of the top is guaranteed by the coercion, the arrests, the banishments at the bottom.	El monolitismo podrido de la cumbre está garantizado por la coacción, las detenciones, los destierros en el fondo.
In Mexico's view, this condition is unnecessary because it is implicit in the coercion or direction and control exercised.	En opinión de México, este requisito resulta innecesario al encontrarse implícito en la coerción o dirección y control ejercidas.
Likewise, the Committee is concerned by reports regarding the coercion and prosecution of activist Azimjan Askarov, who defended Ms. Tohtonazarova.	Asimismo, preocupan al Comité los informes sobre las coacciones y la persecución contra el activista Azimjan Askarov, que defendió a la Sra. Tohtonazarova.
A great majority of changes which are taking place in the world today are through the coercion which have made people change.	La inmensa mayoría de los cambios ocurridos hoy en el mundo son por coercion que obligan a la gente a cambiar.