bumblebee

el abejorro

Sting of the bumblebee de Manowar.	Míralos de La Renga.
In fact, he examined the bumblebee wings with a microscope and they revealed not to be smooth at all.	De hecho, examinó las alas del abejorro con un microscopio y revelaron no ser para nada lisas.
The evolution of sensory divergence in the context of limited gene flow in the bumblebee bat.	La evolución de la divergencia sensorial en el contexto de flujo limitado de genes en el murciélago abejorro.
Sally is not at all surprised when later that afternoon the children who were playing with blocks are singing the bumblebee song.	Sally no se sorprende en absoluto cuando esa tarde los niños que estaban jugando con bloques están cantando la canción del abejorro.
These populations are those of the smallest mammal in the world, the bumblebee bat (Craseonycteris thonglongyai) found only in Thailand and Burma.	Estas poblaciones son las de los mamífero más pequeño del mundo, el murciélago abejorro (Craseonycteris thonglongyai) que solo se encuentra en Tailandia y Birmania.
From the standpoint of conservation, this is the first study to investigate the population structure and evolutionary history of the world's smallest mammal, the bumblebee bat, Craseonycteris thonglongyai.	Desde el punto de vista de la conservación, este es el primer estudio para investigar la estructura de la población y la historia evolutiva de mamífero más pequeño del mundo, el murciélago abejorro, Craseonycteris thonglongyai.
Why bumblebees fly The Swiss dynamicist's considerations were based on the presumption that if the bumblebee wings have a smooth surface, they must have a very low 'Reynolds number'.	Las consideraciones del estudioso de dinámica de fluidos se basaban en la presunción de que si las alas de los abejorros tienen una superficie lisa, deben tener un 'número de Reynolds' muy bajo.
In autumn 2013, Koppert Biological Systems and HortiMaX discussed the idea of controlling the Wireless Beehome system (WBH), which regulates the opening and closing of the bumblebee nest boxes, from a climate computer.	En el otoño de 2013, Koppert Biological Systems y HortiMaX hablaron sobre la posibilidad de controlar el Wireless Beehome system (WBH por sus siglas en inglés), que regula la apertura y cierre de las colmenas de abejorros, desde un equipo climático.
The bumblebee issue is not very compelling, the alcohol issue is probably not sympathetic, and the parking ticket issue is unlikely to be winnable if someone stops to count the potential lost revenue.	El caso del abejorro no es muy convincente, probablemente no mucha gente se identifique con el caso del alcohol, y el caso de las multas de aparcamiento no tiene muchas posibilidades de ganar si a alguien se le ocurre contar las pérdidas en los ingresos.
Intuitively, the aerodynamics of the bumblebee is not the best possible.	Intuitivamente, la aerodinámica de los abejorros no es la mejor posible.
But the bumblebee doesn't know it, hence it flies.	Pero el abejorro no lo sabe, y por lo tanto vuela.
Then we should probably get rid of the bumblebee sweater.	Entonces tal vez debemos deshacernos del suéter de abeja.
Indeed, there is nothing simple about the flight of the bumblebee.	De hecho, no existe nada simple en cuanto al vuelo del abejorro.
Bibliographical references (concerning the bumblebee)	Referencias bibliográficas (respecto de los abejorros)
You must add your user to the bumblebee group in order to use optirun, i.e.	Debe añadir su usuario al grupo bumblebee de modo que pueda utilizar optirun, p.ej.
There is no reason to believe that this might not happen also with the bumblebee.	No hay ninguna razón para creer que ésto no pudiera pasar también con los abejorros.
He told the bumblebee this.	Decía eso también a el abejón.
Theoretically, scientists say, the bumblebee should remain grounded, just like the engineless jumbo jet.	Teóricamente, los científicos dicen que el abejorro debería mantenerse en el suelo, así como un avión sin motores.
Help Benny the bumblebee and his friends as they search for the lost colors of their magical island!	¡Ayuda Benny el abejorro y a sus amigos en la búsqueda de los colores perdidos de su isla mágica!
To clarify, sudo is not needed to use bumblebee; it simply makes adding your user to the bumblebee group unnecessary.	Para aclararlo, sudo no es necesario para usar bumblebee; simplemente hace innecesario que añada ud.