blasphemy

la blasfemia

Asia Bibi was accused of violating the blasphemy law in Pakistan in 2009.	Asia Bibi fue acusada de vulnerar la ley antiblasfemia de Pakistán en 2009.
Should not the blasphemy laws be repealed?	¿No deberían las leyes anti blasfemia ser revocadas?
Let us use our trade relations to denounce the religious persecution and the blasphemy legislation in Pakistan.	Utilicemos nuestras relaciones comerciales para denunciar la persecución religiosa y la legislación contra la blasfemia en Pakistán.
The government has also formed a committee to review all discriminatory laws, including the blasphemy law.	El gobierno también ha formado un comité para examinar todas las leyes discriminatorias, incluida la legislación relativa a la blasfemia.
Sherry Rehman, that courageous politician who put forward amendments to the blasphemy law, is in particular danger.	Sherry Rehman, esa política valiente que ha presentado enmiendas a la ley sobre la blasfemia, corre especial peligro.
One of the first points discussed was the request to abolish the blasphemy law.	Uno de los primeros puntos en los que la asamblea se ha detenido ha sido la petición de abolición de la ley sobre blasfemia.
It is important that influential religious authorities have called for the amendment of the blasphemy law, and this is also our demand.	Es importante que varias autoridades religiosas influyentes hayan pedido la enmienda de la legislación relativa a la blasfemia, petición que también nosotros hacemos.
I therefore call on the Pakistani Parliament to protect her now by finally making the amendments to the blasphemy law that she proposed.	Por tanto, insto al Parlamento pakistaní a protegerla ahora introduciendo por fin las enmiendas a la ley sobre la blasfemia que ella ha propuesto.
Thousands of Christians, 13% of the total population, are annually objects of targeted attacks, often committed in the name of the blasphemy laws.	Miles de cristianos, que representan el 13% de la población, son anualmente objeto de ataques, frecuentemente cometidos en nombre de las leyes contra lablasfemia.
Pakistan would benefit in many aspects by repealing the blasphemy laws and revoking the penalties that have been based on those laws.	Este país se vería beneficiado en muchos aspectos si revocase la legislación relativa a la blasfemia y las penas que se han basado en dicha legislación.
I believe that the Pakistani authorities must demonstrate through action their declared commitment to the fight against extremism in this country by abolishing the blasphemy laws.	Creo que las autoridades pakistaníes deben demostrar mediante la acción su compromiso declarado de luchar contra el extremismo en este país aboliendo la legislación relativa a la blasfemia.
The European Union has repeatedly brought up the continued application of the blasphemy laws with the government of Pakistan as part of this human rights dialogue.	La Unión Europea ha mencionado repetidamente la aplicación continua de la legislación relativa a la blasfemia como parte de este diálogo sobre derechos humanos con el gobierno de Pakistán.
We want them, as well, to continue the efforts to change the blasphemy law because this is a law that is more abused than properly used.	Asimismo, queremos que el gobierno siga esforzándose por modificar la legislación relativa a la blasfemia porque es una legislación que se utiliza de manera más impropia que propia.
Given the history of his country, it was courageous for Salmaan Taseer to speak out against the blasphemy law and in favour of free speech.	Dada la historia de su país, fue un acto valiente que Salmaan Taseer se pronunciase en contra de la legislación relativa a la blasfemia y a favor de la libertad de expresión.
As part of that dialogue on human rights, the EU has also repeatedly raised the issue of the application of the blasphemy laws with the government of Pakistan.	Como parte de este diálogo sobre los derechos humanos, la UE ha planteado en repetidas ocasiones al Gobierno pakistaní la cuestión de la aplicación de las leyes sobre la blasfemia.
The Commission believes that the military government should make a major effort to control religious intolerance in Pakistan and regrets that earlier initiatives to change the blasphemy law were blocked.	La Comisión considera que el Gobierno militar debe hacer un mayor esfuerzo para controlar la intolerancia religiosa en Pakistán y lamenta que se paralizaran iniciativas anteriores para modificar la ley sobre la blasfemia.
She further recalls that an arrest order was issued against the complainant, and that the blasphemy case is only one among many indicators that his life would be in danger in Pakistan.	Recuerda además que se dictó una orden de arresto contra el denunciante, y que el caso por blasfemias es solo uno de los muchos indicios de que su vida habría estado en peligro en el Pakistán.
In accordance with the text of the resolution we have adopted today, I fully endorse the financial support being given on our part to organisations which defend human rights and which are fighting the blasphemy laws.	De conformidad con el texto de la resolución que hemos adoptado hoy, respaldo plenamente el apoyo financiero que estamos dando a las organizaciones que defienden los derechos humanos y que están luchando contra las leyes sobre la blasfemia.
In the text, the government undertook not to change the blasphemy law in any way, which continues to be abused in Pakistan, as in the case of Asia Bibi.	En el documento que puso fin a las protestas, el Ejecutivo paquistaní se comprometió a no realizar ningún cambio en la ley antiblasfemia de la que se sigue abusando en Pakistán en casos como el de Asia Bibi.
Pope Benedict XVI, on January 10, 2011, made a statement in favor of the repeal of the blasphemy law in Pakistan. The outcome was a riot inside the country.	Cuando el 10 de enero de 2011, con ocasión de la recepción de Año Nuevo del cuerpo diplomático, Benedicto XVI se pronunció claramente a favor de la derogación de la ley contra la blasfemia, los islamistas reaccionaron muy ofendidos.