that's it

No, I'm going to retire right now and that's it.	No, me voy a retirar ahora mismo y se acabó.
We have maybe a day or two, but that's it.	Tenemos quizá un día o dos, pero eso es todo.
We just have to go 4 days back, that's it.	Solo tenemos que ir 4 días atrás, eso es todo.
A glass of wine, a few speeches and that's it.	Un vaso de vino, algunos discursos y eso es todo.
We just have the boy and the samurai, that's it.	Solo tenemos el muchacho y el samurai, eso es todo.
Choose a name for your new project, and that's it.	Elegir un nombre para tu nuevo proyecto, y eso es todo.
We're just here for her oven and that's it.	Solo estamos aquí por su horno y eso es todo.
Okay, one last thing about Wade, and then that's it.	Bueno, una última cosa sobre Wade, y entonces ya está.
Goes on the market in the spring, and that's it.	Saldrá al mercado en la primavera, y eso es todo.
It too has 8 GB of storage and that's it.	También tiene 8 GB de almacenamiento y eso es todo.
No need to be melodramatic, Poppins, but yeah, that's it.	No hay que ser melodramática, Poppins... pero sí, eso es.
We're here for the boy and that's it, get it?	Estamos aquí por el muchacho y eso es todo, ¿entendiste?
It just trains us to be good dates, that's it.	Simplemente nos entrena para ser buenas fechas, eso es todo.
So I jump in probably the Jacuzzi, and that's it.	Así salto en probablemente el jacuzzi, y eso es todo.
We're just trying to keep the game going, that's it.	Solo estamos intentando que el juego continúe, eso es todo.
What I need are the facts, and that's it.	Lo que necesito son los hechos, y eso es todo.
I leave food for him sometimes outside, but that's it.	Dejo comida para él a veces exterior, pero eso es todo.
If you're at the bottom more than once, that's it.	Si estás en el fondo más de una vez, eso es todo.
She might smile at me a lot, but that's it.	Ella podrá sonreírme un montón, pero eso es todo.
He saw a guy with a ski mask... that's it.	Vio a un hombre con un pasamontañas... eso es todo.