testimoniar

to testify

La otra persona que testimonió conmigo era mi ex-novia.	The other person who testified with me was my ex-girlfriend.
Su testimonió trató sobre préstamos de uniones de crédito en Texas.	Huffman's testimony dealt with credit union loans in Texas.
También participó en el encuentro Jelena Vasilj, quien testimonió sobre su experiencia.	Jelena Vasilj collaborated in the meetings and witnessed about her own experience.
En algunos días más podré decir algo más al respecto', testimonió.	In some days, I will be able to say a little more, he says.
El prelado se encontró con la familia y testimonió la solidaridad de todo el mundo.	The prelate met with the family and saw the solidarity of Christians around the world.
Fue de los que testimonió contra Cuba en el Senado norteamericano en julio de 1959.	He was one of those who testified against Cuba in the U.S. Senate in July 1959.
El primatólogo John Mitani, citado por Draúzilo Varela, testimonió 179 aparejamientos: estupro en el 88% de ellos.	Primatologist John Mitani, quoted by Dráuzio Varela, witnessed 179 matings: 88% of which were rapes.
Agosto de 2015 El 17o cumpleaños de ZWSOFT testimonió su devoción en la innovación y el desarrollo de CAD.	August, 2015 The 17th anniversary of ZWSOFT witnessed its devotion to CAD R&D and innovation.
Por ùltimo una mujer salió, que las llevó lágrimas y en una especie de delantal testimonió mucho contra él.	In last a woman went out, that brought tears and it in a kind of apron you/he/she testified a lot against him.
Deseo concluir estas reflexiones con un pensamiento del venerable Papa Juan Pablo ii, que testimonió con su propia vida.	I would like to end these reflections with a thought from Venerable Pope John Paul ii, to which he witnessed with his own life.
El testimonió se enfocó en la recientemente firmada ley federal del agro, y cómo afectará a la segunda mayor industria de nuestro estado.	Testimony centered on the recently signed federal farm bill and how it will affect the state's second largest industry.
La mujer que testimonió la aparición era, no por mera coincidencia, una trabajadora en huelga contra la compañía de conservas de Watsonville..	The woman who witnessed the apparition, not coincidentally, was a worker striking against the Watsonville Cannery Company.
Inclusive uno me testimonió que la noche anterior al hallazgo de 30 cadáveres en Pilar, habían sacado treinta presos de Coordinación Federal.	One man even told me that the night before they found 30 corpses in Pilar, they had taken 30 prisoners out of Coordinación Federal.
En la sala de visita de la prisión de Safford, el fotógrafo testimonió la dicha, pese a la ojeriza de los guardias.	In Safford prison's visiting room, the photographer got evidence of the happy moment, despite the animosity of the guards.
Inclusive uno me testimonió que la noche anterior al hallazgo de 30 cadáveres en Pilar, habían sacado treinta presos de Coordinación Federal.	One man even told me that the night before they found 30 corpses in Pilar, they had taken 30 prisoners out of Coordinadora Federal.
La orden de internamiento se expidió a petición de la hermana de la autora, tras una audiencia en la que testimonió un experto psiquiatra.	The committal order was at the request of the author's sister and followed a hearing at which an expert psychiatrist gave evidence.
El propio niño, llorando, testimonió ante el tribunal que lo habían amedrentado y por eso había firmado la nota escrita por J. Visockis.	The boy himself, in tears,testified to the court that they had intimidated him, andthat therefore he had signed the statement written by J.Visockis.
Santa Bautista Camila de Varano, monja clarisa del siglo XV, testimonió con todas sus fuerzas el sentido evangélico de la vida, especialmente perseverando en la oración.	St Battista Camilla Varano, a Poor Clare nun of the 15th century, witnessed to the deep evangelical meaning of life, especially through persevering prayer.
Aunque los escudos ESP no son definitivamente destinados para la protección balística, paradójicamente, a una de las pruebas se testimonió que parcialmente resisten hasta a tal peligro.	Though the ESP shields have not been determined for ballistic protection, the tests paradoxically proved that they have been partly resistant even to this threat.
Según la tradición, en los albores del cristianismo el mismo apóstol san Andrés, visitando los lugares donde nos encontramos, testimonió su santidad.	According to tradition, at the dawn of Christianity it was the Apostle Andrew himself who, visiting the places where we are gathered today, spoke of the holiness found here.