testimoniar

to testify

Switch to English results

Sí, oh Padre, porque así te testimonié.	Yes, Father, for so it pleased thee.
El domingo, me dieron un uniforme nuevo, y el lunes testimonié durante cuatro horas.	On Sunday, they gave me a brand new uniform, and on Monday I testified for four hours.
Desde entonces no se ha encontrado ningún otro documento que testimonie nuevas interrupciones.	Since then no other document has been found testifying to further interruptions.
Me agrada asimismo que el Tribunal de Cuentas testimonie que la Comisión está funcionando de manera cada vez más eficaz.	I am also pleased that the Court of Auditors notes that the Commission is functioning ever more effectively.
Se trata de acercarme a lo que fue o a lo que me imagino que existió, a pesar de que la fotografía testimonie.	It is about me getting closer to what it was or to what I imagined existed, although the photograph testify.
Es importante que la Unión Europea demuestre que está dispuesta a prestar un apoyo real a Georgia que testimonie nuestra determinación política de fortalecer nuestras relaciones.	It is important that the European Union shows that it is ready to provide real support to Georgia, as evidence of our political determination to strengthen our relations.
Que en esta Cuaresma, a ejemplo de María que acompañó fielmente a su Hijo hasta la Cruz, se fortalezca nuestra fidelidad al Señor y que nuestra vida generosa testimonie nuestra obediencia a sus mandamientos.	During Lent, following the example of Mary who faithfully accompanied her Son to the Cross, may our faithfulness to our Lord and our generous deeds bear witness to our obedience to his commandment!
En resumen, un acuerdo que testimonie, para con los ciudadanos y con Europa, nuestro sentido de la responsabilidad y que ofrezca a los hombres y mujeres razones para creer en esta Europa, que una mayoría sigue esperando y pidiendo.	In short, an agreement that will testify to our sense of responsibility where our citizens and Europe are concerned and that will give men and women reasons to believe in this Europe, for which the majority of people continue to hope and pray.
Todos estamos llamados a transmitir este mensaje mediante palabras que lo anuncien, mediante una existencia que lo testimonie y mediante una cultura que lo irradie, porque el Evangelio lleva la cultura a su perfección y la cultura auténtica está abierta al Evangelio.	We are all called to pass on this message by speech which proclaims it, a life which witnesses to it, a culture which radiates it. For the Gospel brings culture to its perfection, and authentic culture is open to the Gospel.
A la luz de la crisis ecológica contemporánea, nuestra preocupación por el bienestar de las generaciones por venir nos impulsa a trabajar por la preservación medio-ambiental y la adopción de un estilo de vida que testimonie la importancia que tiene la preocupación por el medio ambiente.	In the light of today's ecological crisis, our concern for the wellbeing of future generations leads us to commit ourselves to working for a sustainable environment and to adopting a way of life that witnesses to the importance of environmental concerns.
No puede haber un dato que testimonie mas claramente la decisión del gobierno de reestructurar su programa de inversiones publicas a favor de la recuperación de la reproducción simple de la economía.	There is no better proof than that of the government's decision to restructure its public investment program to favor the simple reproduction of the economy.
El siguiente formulario se debe usar (junto con un formulario que testimonie la autenticidad de la copia) cuando sea imposible o no razonablemente factible presentar los documentos o registros originales pedidos.	The following form is to be used (together with a form attesting the authenticity of the copy) where it is impossible or not reasonably practicable to produce the original documents or records sought.