testear

Y estamos testeando si los ratones también se autoadministrarían ISRS .	And we were testing if the mice would also self-administer SSRIs.
Solo, eh, testeando mi nuevo colador para la sopa.	Just, uh, tes t-driving my new soup strainer.
Oye, tú sabes que solo te he estado... testeando.	Hey, you know I just been. testing you.
Los montadores también están testeando con XJTAG.	The assembly partners, also, are testing with XJTAG.
Asimismo, estamos 'testeando' una nueva manera de mostrar noticias en el sitio web (p. ej.	Also, we are 'testing' a new way to show news on the website (e.g.
Los estadounidenses están activamente desarrollando y testeando nuevas generaciones de armas química y biológicas.	The U.S. is actively developing and testing new generations of chemical and biological weapons.
Te he estado testeando y llamando.	I've been texting you, calling you.
Y estaba decidido a pasar el resto de mis días... testeando la naturaleza humana.	And I was determined to spend the rest of my days testing the fabric of human nature.
Se están testeando también modelos que se centren más en los leads, las posibilidades de contactos y conexiones.	Some are also testing models that focus more on leads and connections.
Durante años, el CIAT había estado testeando el efecto de extractos de Swinglea glutinosa sobre los microorganismos perjudiciales.	For a number of years, the CIAT had been testing the effect of Swinglea glutinosa extracts on harmful organisms.
Estuve un año planificando y testeando ideas junto a mis colegas hasta entender por qué fracasan los sistemas tradicionales.	I spent a year planning and testing ideas with my colleagues until I understood why traditional systems fail.
Zapier se dio cuenta de esto testeando su homepage, pero esto aplica a cualquier landing page en la que estés trabajando.	Zapier found this in their homepage test, but it applies to any landing page you're working on.
Marshal Kim: ¿Por qué usted continúa construyendo y testeando armas nucleares, incluso si resultan en sanciones económicas abrumadoras, masivas?	Marshal Kim, why do you keep building and testing nuclear weapons, even though they result in massive, crippling economic sanctions?
Utilizando varios XJLinks o el XJQuad de 4 puertos se puede ahorrar tiempo testeando un montón de tarjetas PCB simultáneamente como un grupo.	Using multiple XJLinks or the 4-port XJQuad, save time by testing a batch of boards simultaneously as a group.
Gran parte de mi tiempo se lo lleva el contestar mails, testeando, manteniendo la parte central del programa y añadiendo parches.	Much of my time is taken up answering mail, testing, maintaining the main part of the xlock program and adding patches.
Tanto este operador como la Unión de Cooperativas estuvieron testeando vehículos a gas natural por más de un año, desde mayo de 2010.	This operator and the Transport Cooperatives Union were testing NGVs for more than a year, beginning in May 2010.
Una de las hipótesis que estamos testeando indica que la polución del aire, independientemente de otros factores, hace que nuestros órganos envejezcan más rápido.	One of the hypotheses we're testing is that air pollution, independent of other factors, causes our organs to age more quickly.
La planta está ahora testeando y demostrando activamente el uso de la tecnología ANG para alimentar vehículos de prueba y otros aparatos a gas natural.	The facility is now actively testing and demonstrating the use of ANG technology to fuel test vehicles and other natural gas appliances.
Empresas que ya están testeando su producto y tienen métricas con las que pueden iterar, incorporar feedback de usuarios y mejorar su estrategia de captación.	Companies that are already testing their product and have metrics with which they can iterate, incorporate user feedback and improve their recruitment strategy.
Sin embargo, el mini satélite (menos de un metro cúbico), también funciona como un laboratorio de investigación en miniatura, testeando una serie de tecnologías promisorias en el espacio.	But the minisatellite–smaller than a cubic metre–also doubles as a miniature research lab, testing a number of promising technologies in space.