testear

Todos los productos se testean antes de su venta.	All products are tested before sale.
Aquí se desarrollan y testean el agotamiento de nuevos productos, aplicaciones y potenciales segmentos.	The exhaustion of new products, applications and potential segments is developed and tested here.
Nuestros editores buscan y testean muchas aplicaciones, día y noche, para elegir solo las mejores.	Our editors search and test many apps, day and night, to pick the best of them.
Las exposiciones internacionales son verdaderos laboratorios de arquitectura contemporánea donde se testean posibilidades muchas veces difíciles de implementar en otros contextos.	International exhibitions are true laboratories of contemporary architecture where possibilities often difficult to implement in other contexts are tested.
Además, hay muchos miembros de otros equipos que testean y prueban estas soluciones usando una gran variedad de plataformas.	In addition there are many other team members who test and provide feedback on these fixes using a wide variety of platforms.
Le recordamos que este tipo de componentes se verifican y testean en fábrica siendo totalmente funcionales en el momento de la entrega.	Please note that these components are checked and they test factory being fully functional at the time of delivery.
Los estudiantes testean todo en el ordenador y no imprimen los robots en 3D hasta que las pruebas virtuales son concluyentes.	Students test everything on the computer and do not proceed to 3D printing their robots until their virtual trials are conclusive.
Pues se trata de un entorno reino de acceso limitado donde los jugadores testean nuevos contenidos contribuyendo así al desarrollo de las versiones estables del videojuego.	Well, it's a kingdom of limited access where players can test new contents contributing towards the development of the game's stable versions.
Además Paisaje Transversal entiende la arquitectura y el urbanismo como una disciplina transversal por lo que se nutren de una amplia red de colaboradores especialistas en materias como sociología, geografía, economía o derecho, con los que testean sus metodologías.	In addition Paisaje Transversal understands the architecture and the urbanism as a transverse discipline by what specialists are nourished of a collaborators' wide network in matters as sociology, geography, economy or right, with that testean his methodologies.
Los métodos cualitativos ofrecen una explicación en profundidad de procesos implicitos y pueden ayudar a enmarcar hipótesis que testean relaciones funcionales específicas, mientras que los hallazgos empíricos ligados a los procesos, pueden sugerir áreas que puedan ser beneficiadas con un examen descriptivo y detallado.	Qualitative methods offer an in-depth account of underlying processes and can help frame hypotheses that test specific functional relationships, while empirical findings related to processes can suggest areas which might benefit from detailed descriptive examination.
Uno de los objetivos del grupo del MDIC consiste en estimular la creación de testbeds, que son vidrieras de aplicaciones de conceptos de la Industria 4.0 en las cuales se testean en un ambiente que simula la planta fabril las soluciones que exploran el uso de tecnologías.	One focus of the MDIC group is promoting the establishment of testbeds that are showcases of Industry 4.0 applications in which solutions that take advantage of the use of technologies are tested in an environment that simulates the factory floor.
Testean a todos, pero soy el único compatible.	They test everyone, but I'm the only match.
Este software cubre cinco continentes y presenta más de setenta (70) ejercicios diferentes que testéan conocimiento extensivo de países, ciudades, capitales, ríos, accidentes geográficos y banderas.	This software covers five continents and features over seventy (70) different exercises that test extensive knowledge of countries, cities, capitals, rivers, geographical features and flags.
Hoy en día, Calibre és una potente comunidad de código abierto con media docena de desarrolladores y muchos probadores que testean errores.	Today, Calibre is an important community of open source with more than half dozen of developers and many prople testing to fix problems.