testarudez

stubbornness

Pero todo, incluso tu testarudez, te enseña a dejarlo ir.	But everything, even your stubbornness teaches you to let go.
La testarudez manifestada refleja una falta de realismo evidente.	The obstinacy demonstrated here reveals a striking lack of realism.
Por tu bien, espero que no heredes la testarudez de tu padre.	For your sake, I hope you don't inherit your father's stubbornness.
Bueno, ya tuve suficiente de tu testarudez.	Well, I have had just about enough of your stubborn behavior.
Ahí lo tienes, te salvé de tu propia testarudez.	So there you go. I saved you from your own stubbornness.
Hay audacia en hacer frente a la gente, y luego hay solo testarudez.	There's fearlessness in standing up to people, and then there's just pigheadedness.
Cólera, testarudez excesiva, tendencia a la intolerancia.	Anger, excessive stubbornness, tendency to intolerance.
Que eso no es haraganería, testarudez, o algún defecto de personalidad.	That this is not laziness, or stubbornness, or a character flaw of some type.
Bien, si es así, es solo testarudez.	Well, if so, that's just tough.
También, la testarudez del dueño del corazón y los pensamientos negativos pueden dañar el corazón.	Also, the owner's stubbornness, and negative thinking can harm the heart.
Fue simplemente otro capítulo en la triste historia de la testarudez y auto-determinación del hombre.	It was simply another chapter in man's sorry history of stubborn self-determination.
Este fue su lado fuerte, pero sobre una base de testarudez frente a la realidad.	This was their strong point, but upon a fundament of a simultaneous stubbornness against reality.
Cuando tratábamos de animarla a actuar en cierta forma, su tremenda testarudez se hacía evidente.	Whenever we tried to encourage her in some direction, her tremendous stubbornness became evident.
Será usted causar tus ministro congoja, porque de tus duro corazón, tus testarudez, tus rebelión?	Will you cause your minister grief, because of your hard heart, your stubbornness, your rebellion?
Mire, no quiero saber qué pasó entre ustedes dos, pero francamente, su testarudez está empezando a enfadar a todos.	Listen, I don't want to know what happened between you two, but frankly, your stubbornness is beginning to annoy everyone.
Tengo esperanza, no debido a una mera testarudez, sino a un existencial, concreto imperativo (Freire, 1999, p. 8)	I am hopeful, not out of mere stubbornness, but out of an existential, concrete imperative (Freire, 1999, p.8)
No obstante, está claro que si los dos principales partidos del país persisten en su testarudez, este objetivo nunca se conseguirá.	However, it is clear that if the two main parties in the country persist in their stubbornness then this aim will never be achieved.
Sus padres debían haber estado extremadamente orgullosos de su devoción al Señor, pero también vieron en ella un rasgo de peligrosa testarudez.	Her parents must have been extremely proud of her devotion to the Lord, but they also saw in her a dangerous stubborn streak.
Sin embargo, cuando argumentando con quienes niegan estos hechos sobre lógica de base científica, no tienen ninguna elección excepto admitir o continuar en testarudez.	However, when arguing with those who deny these facts on logical scientific basis, they have no choice except admitting or continuing in stubbornness.
Si mi orgullo, testarudez, egoísmo o cualquier otro pecado me impide habla palabras de vida en nuestro matrimonio, Señor, lo confieso ahora.	If pride, stubbornness, selfishness, or any other sin is preventing me from speaking words of life in our marriage, Lord, I confess that right now.