testar

Nuestras prendas de compresión se diseñaron y testaron específicamente para los nadadores.	Our compression garments were tested on and designed specifically for swimmers.
Pro testaron contra las armas nucleares en los años 50.	They protested nuclear weapons in the 50s.
Este extracto demostró una fuerte reducción de las arrugas en un 75% de los individuos que lo testaron.	This extract showed a strong wrinkle reduction effect in 75% of subjects tested.
Los investigadores testaron uno de estos fármacos en líneas celulares para reactivar el promotor de la caveolina-1 y promover de nuevo su expresión.	Researchers tested one of these drugs on cell lines to reactivate the promoter of caveolin-1 and promote its expression again.
Las diferencias en la frecuencia de depresión entre distintas categorías de la misma variable se testaron con la prueba de la χ2.	The differences in the frequency of depression between different categories of the same variable was evaluated via χ2 test.
Durante las pruebas, tomaron muestras de sangre y radiografías, testaron mi grado de movilidad, me preguntaron un montón de cosas.	During the testing, they took vials of blood and X-rays, tested my range of motion, and asked me many questions.
No se testaron otras tecnologías de detección y protección como las incluidas en productos de detección de comportamiento, HIPS o filtrado de URLs.	Other detection & protection technologies that may be products such as behavioural analysis, HIPS or URL filtering were not tested.
Equipos similares estaban en servicio en oficinas postales de Estados Unidos desde febrero de 1994 y se testaron también en Taiwán a partir de julio de 1995.	Similar machines were in service at some U.S. post offices from February 1994, and were also tested in Taiwan from July 1995.
Junto con sus colaboradores en Roma, el grupo construyó un modelo neuronal computacional del área basado en las conexiones anatómicas conocidas y lo testaron con dos simulaciones experimentales.	Together with their collaborators in Rome, the group built a computational neural model of the area based on its known anatomical connections and tested it with two simulations.
De estos, en ocho casos fue posible aislar una cepa parecida – A/Texas/1/(H3N2) – y 20 otros pasajeros testaron positivo para anticuerpos contra el mismo virus.	It was possible to isolate a similar virus strain in eight of these cases–the A/Texas/1/(H3N2)–and 20 other passengers had a positive test for antibodies of the same virus.
Aparte, se testaron interacciones entre el rs9594738 del gen RANKL y los SNPs asociados a fractura del RANK al introducir términos multiplicativos en la ecuación de regresión.	Separately, the interactions between rs9594738 of the RANKL gene and the SNPs associated with fracture of RANK on the introduction of multiplier terms in the regression equation, were tested.
Microsoft y la Universidad de Toronto testaron un programa mobile en India que permitía a individuos de bajos ingresos sin ordenadores o smartphones a usar viejos móviles de USD 10 para efectuar tareas pagas.	Microsoft and the University of Toronto tested a mobile program in India that allows low-income individuals without a computer or smartphone, to use old USD 10 cellphones to complete paid tasks.
Durante la fase piloto – que duró 18 mese en total – se testaron 60 máquinas diariamente.	During the pilot phase - taking 18 months in total - 60 machines were used daily.
Se testaron la prueba de ingreso, el curso básico de TIC (ICTeacher-Start) y el curso ICTeacher con los cinco módulos.	The entry test, the ICT basic course (ICTeacher-Start) and the ICTeacher course with all five modules were tested.
Dart-Allen encuestaron tanto al clero como a los periodistas, específicamente a los editores de religión de esta categoría, y Weaver-Wilhoit testaron miembros ordinarios del periodismo.	Dart-Allen samples both clergy and journalists, specifically religion editors in the latter category, and Weaver-Wilhoit samples rank and file journalists from around the U.S.
Graefe ́s Arch Clin Exp Ophthalmol, 1991, 229, 88-94 Para investigar las causas exactas de la emulsificación en los aceites de silicona se testaron 8 aceites de silicona con diferentes propiedades físico-químicas en relación a su resistencia de la emulsificación.	Graefe ́s Arch Clin Exp Ophthalmol, 1991, 229, 88-94 To determine the exact cause for silicone oil emulsification, eight silicone oils with different physicochemical properties were tested with reference to their resistance to emulsification.