tesar

Adicionalmente, DSI suministró los equipos de inyección y tesado necesarios.	In addition, DSI supplied the necessary grouting and stressing equipment.
Los trabajos de tesado en los tendones de cable DYWIDAG se realizaron en tres etapas.	Stressing of the DYWIDAG Strand Tendons was carried out in three stages.
Durante el proceso de tesado, las tolerancias de las fuerzas de torones individuales se encontraron dentro del margen permitido.	During the stressing operation, the tolerances of the individual strand forces were within the allowed range.
En total, se ejecutaron nueve ensayos diferentes con cargas, amplitudes de tesado y cambios de carga diferentes.	In summary, nine different tests with differing loads, stress amplitudes and numbers of cycles were carried out.
Además, se usaron tendones de barra cortos para el tesado temporal de los elementos prefabricados en el tablero.	In addition, short bar tendons were used for temporary tensioning of the concrete precast segments on the bridge deck.
Como sistema de anclaje al terreno activamente tesado, nuestros productos y sistemas cumplen con las especificaciones según DIN 4125 y EN 1537.	As an actively tensioned ground anchor system, our products and systems correspond to DIN 4125 and EN 1537 requirements.
Debido al corto plazo previsto para la realización de los trabajos, la instalación y los trabajos de tesado fueron realizados en muy poco tiempo.	Due to the limited timeframe, the installation and tensioning work had to be realized within a very limited schedule.
El proceso de instalación y tesado de los tendones en el ápice resultó ciertamente complicado por el limitado espacio en el interior del arco.	Installation and tensioning of the tendons in the crest area using deviation was made difficult by limited space in the arch's interior.
Por esta razón, DSI decidió utilizar equipos de tesado especiales para poder acoplar dos gatos tipo Tensa 2600 kN mediante una placa de conexión especial.	Consequently, DSI decided to use special insertion devices in order to be able to couple two Tensa 2,600kN Jacks via a special connecting plate.
En definitiva, Protendidos DYWIDAG suministró aproximadamente 13.000 m de barra de pretensado DYWIDAG, 1.672 anclajes y equipos técnicos para los trabajos de instalación y de tesado.	On the whole, Protendidos DYWIDAG supplied approximately 13,000m of DYWIDAG Bars, 1,672 anchorages as well as the technical equipment for installation and post-tensioning.
Después de estabilizar los elementos prefabricados longitudinalmente mediante tendones de cable, se realizó el tesado transversal y el hormigonado de las placas en ambos lados.	Once the precast concrete segments were longitudinally stabilized using strand tendons, transverse tension was applied and the outer deck slabs on both sides were cast.
Al igual que en los dos depósitos anteriores, DYWIDAG-Sistemas Constructivos (DSC) fue contratada para el suministro y la instalación de todos los sistemas de tesado.	As was the case during the construction of the previous tanks, DYWIDAG-Sistemas Constructivos (DSC) was awarded the contract for producing, supplying and installing all of the post-tensioning systems.
La instalación, la inyección, los ensayos y el tesado de los anclajes DYWIDAG se realizaron de manera exitosa para el propietario y compañías involucradas en el proyecto.	The subsequent installation, grouting, testing and stressing of the DYWIDAG Anchors was achieved to the satisfaction of the owner and all companies involved in the project.
La segunda operación de tesado de los tirantes se realizó a finales de enero de 2009, y los trabajos se finalizaron satisfactoriamente para todas las partes involucradas.	A second stressing operation was carried out at the end of January 2009, and work was completed in March 2009 to the satisfaction of all parties involved.
Los extremos de los cordones o tendones están provistos de placas de tesado, de modo que los elementos de hormigón pretensado puedan ser tensados con la ayuda de gatos hidráulicos antes de aplicar las cargas sobre ellos.	The ends of the strands or tendons are provided with head plates so that the prestressed concrete elements may be pretensioned with the aid of hydraulic jacks before the elements are loaded.
¿Está buscando un método exacto y simple para medir cargas de tesado?	Are you looking for an exact and simple method for measuring tensioning forces?
Una vez enfilados, los torones se tesaron desde arriba utilizando gatos de tesado.	After their insertion, the strands were post-tensioned from above using tensioning jacks.
Sistemas de monitorización de tensiones en cables de tesado.	Monitoring systems for tensioning cables.
Los trabajos de tesado se ejecutaron dos días después del hormigonado por operarios especializados de DSC.	The stressing operation, also carried out by DSC's workers, took place two days after concreting.
DSC suministró 370 t de acero de tesado, 415 anclajes con 12/19/27 cables y 16.200 m de vainas metálicas de protección.	DSC supplied 370 t prestressing steel, 415 anchorages with 12/19/27 strands as well as 16,200 m of metal sheathing.