territorio conquistado

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Judea fue declarada territorio conquistado y el nombre desapareció del mapa.	Judea was declared conquered territory and the name vanished from the map.
Rusia transformó el territorio conquistado en el Gran Ducado de Finlandia y le concedió una cierta autonomía.	Russia made the conquered area into the sovereign Grand Duchy of Finland.
Pero las camarillas gobernantes de Serbia y Grecia tenían un plan secreto para mantener la mayoría del territorio conquistado.	But the ruling cliques of Serbia and Greece had a secret plan to keep most of conquered territory.
Las marchas y contramarchas de la historia muestran que no hay territorio conquistado de una vez y para siempre.	The strikes and counterstrikes of history have shown that there is no territory conquered once and for all.
En el territorio conquistado por los alemanes, el 5 de agosto comenzó una masacre de la población civil sin precedentes.	In the area captured by Germans, on August 5th started the unprecedented massacre of civil population.
Marcos pide no olvidar que para quien hace la guerra su voluntad debe imponerse en el territorio conquistado.	He asks us not to forget that those making war want to impose their will on the conquered territory.
Mientras tanto, los musulmanes consolidan los puntos claves del territorio conquistado, fortificando ciudades y reaprovechando las viejas fortalezas.	Meanwhile, the Muslims consolidate the key points of the conquered territory, strengthening cities and re-taking advantage of the old fortresses.
Cada asentamiento es una fracción de territorio conquistado, y es a ese conjunto de conquistas a las que denominamos territorialización.	Each settlement is a fraction of conquered land and what we term territorialization is the different conquests grouped together.
El reparto del territorio conquistado suponía una jerarquización feudal, con el rey y sus magnates como cabezas de fila.	The distribution of conquered land created the organisation of a feudal hierarchy, with the king and his magnates in the leading ranks.
Los colonos entraban en el territorio conquistado en formación militar, precedidos por estandartes y la fundación de la colonia se realizaba con especial solemnidad.	The colonists entered the conquered city in military array, preceded by banners, and the foundation was celebrated with special solemnities.
La directiva también explica la función de administración de la economía en el territorio conquistado, un tema que expondré con más detalle más adelante.	The directive also outlines the responsibility for the administration of economy in the conquered territory, a subject I will develop more fully later in my presentation.
En el Memoriale divisionis (documento utilizado para el reparto del territorio conquistado a los sarracenos) la isla de Ibiza tiene cinco distritos: Alhaueth, Algarb, Benizamid, Portumany y Xarch.	In Memoriale divisionis (a document used to distribute the land conquered from the Saracens), the island of Ibiza had five districts: Alhaueth, Algarb, Benizamid, Portumany and Xarch.
En segundo lugar, la gran mayoría de los judíos asesinados procedían de territorio conquistado en el este y el sur - ¿por qué molestarse en llevarles hasta Alemania?	Second, the vast majority of murdered Jews came from conquered territory to the east and south—why go to extra trouble to ship them back into Germany?
El término viene del griego Ἰ λįόo (h Indos), río Indo, del antiguo persa Hinduš – nombrado como territorio conquistado por Darío I en una inscripción de Persépolis.	The term comes from Greek Ἰ vδός (h Indos), Indus river, from Old Persian Hinduš - listed as a conquered territory by Darius I in the Persepolis terrace inscription.
En comparación con otras ciudades de Uzbekistán, Fergana es una ciudad relativamente joven, que fue fundada en 1877 como una guarnición militar de Rusia para controlar el territorio conquistado del Valle de Ferganá.	Compared with other cities of Uzbekistan, Fergana is a relatively young city, it was founded in 1877 as a Russian military garrison to control the conquered territory of the Fergana valley.
A los insurrectos que combatían en Wola llegaban informaciones sobre la masacre de la población realizada por los alemanes en el territorio conquistado, pero no lo pudieron remediar de ninguna manera.	The guerrilla that was fighting in Wola was receiving the information about the massacres of civilians done by Germans in the area, but they had no influence on that.
Los nuevos Estados miembros, que deberían disponer de la oportunidad de ponerse al nivel del resto de la Comunidad en términos económicos, reciben por parte de la Comisión el tratamiento de territorio conquistado.	The new Member States, which should have the opportunity to catch up with the rest of the Community in economic terms, are being treated by the Commission as conquered territory.
El indígena natural del territorio conquistado pasaba de ser propietario de sus territorios ancestrales a ser un precarista en condiciones completamente deprimentes y patéticas cuando sobrevivía al genocidio ejecutado por la Potencia conquistadora.	The natural inhabitants of the territory, once the owners of their ancestral lands, came to live in utterly precarious, depressing and miserable conditions—if they survived the conquering Power's genocide.
Entre otras: la red de caminos con almacenes estatales, las colonias de ocupación de espacios lejanos a la metrópoli, las instalaciones fortificadas en territorio conquistado y el desplazamiento de grupos poblacionales.	Other pertinent information uncovered was the network of roads with state warehouses, the colonization of regions far from the city, the fortified installations in conquered territory and the displacement of the population.
Estoy a favor de que mi país participe en la Comunidad Europea, pero me opongo a que se trate a Polonia como si fuera un territorio conquistado desde un punto de vista económico, y protesto en contra de ello.	I am in favour of my country participating in the European Community, but I oppose, and protest against, Poland being treated like conquered territory from an economic standpoint.