terrane

Translator
Examples

Goldcorp también tiene una participación del 65% en Terrane Metals Corp.	Goldcorp also owns a 65% interest in Terrane Metals Corp.
Estas transacciones dieron por resultado una disminución de la participación de Goldcorp en Terrane del 77% al 68%.	These transactions resulted in a decrease in Goldcorp's interest in Terrane from 77% to 68%.
Las acciones preferentes son convertibles en acciones ordinarias de Terrane a opción de Goldcorp en cualquier momento sin otra contraprestación.	The preferred shares are convertible into common shares of Terrane at the option of Goldcorp at any time without any further consideration.
Al momento de la adquisición, en función de la conversión, Goldcorp tendría una participación accionaria del 81% en las acciones emitidas y en circulación de Terrane.	Upon acquisition, on an as-converted basis, Goldcorp would own an 81% equity interest in Terrane's issued and outstanding shares.
El 8 de julio de 2008, Terrane firmó un acuerdo de crédito para obtener un préstamo a plazo fijo de retiro único, a 18 meses, de hasta C$40 millones.	On July 8, 2008, Terrane entered into a credit agreement for an 18-month, non- revolving term loan facility of up to C$40 million.
Durante el primer trimestre de 2009, Terrane renunció a los beneficios del impuesto sobre la renta relacionados con los C$5,5 millones en acciones con ventajas impositivas emitidas en el tercer trimestre de 2008.	During the first quarter of 2009, Terrane renounced the income tax benefits relating to the C$5.5 million flow through shares issued in the third quarter of 2008.
La cantidad a la que se renunció se reduce del capital accionario de Terrane como costos de acciones emitidas, que tuvieron como resultado una reversión de ganancias por dilución registradas previamente de $0,7 millones.	The amount renounced is reduced from Terrane's share capital as share issue costs which resulted in a reversal of previously recorded dilution gains of $0.7 million.
Durante el cuarto trimestre de 2009, Terrane emitió 4,8 millones de acciones ordinarias como resultado de ejercicios de opciones de compra de acciones y certificados de opciones de compra de acciones ordinarias pendientes de ejercicio.	During the fourth quarter of 2009, Terrane issued 4.8 million common shares resulting from exercises of stock options and common share purchase warrants outstanding.
La colocación privada sumada a las emisiones de acciones ordinarias de ejercicios de opciones de compra de acciones que estaban pendientes de ejercicio dio por resultado una reducción de la participación de Goldcorp en Terrane del 68% al 66%.	The private placement in addition to issuances of common shares from exercises of stock options outstanding resulted in a decrease in Goldcorp's interest in Terrane from 68% to 66%.
Terrane tiene un derecho contractual de continuar renovando las obligaciones a corto plazo durante el término del acuerdo de crédito y, por consiguiente, el saldo pendiente al 31 de diciembre de 2008 se clasificó como un pasivo a largo plazo.	Terrane has a contractual right to continue to roll over the short-term obligations for the term of the credit agreement and accordingly the balance outstanding at December 31, 2008 was classified as a long-term liability.
Esto dio por resultado una disminución de la participación de Goldcorp en Terrane del 66% al 65%, y dio lugar a un aumento en las participaciones no controlantes de $1,9 millones y a una ganancia por dilución de $0,4 millones.	This resulted in a decrease in Goldcorp's interest in Terrane from 66% to 65% and gave rise to an increase in non-controlling interests of $1.9 million and a dilution gain of $0.4 million.
Después de la emisión de acciones ordinarias y de certificados de opciones de compra de acciones ordinarias en una colocación privada del 3 de noviembre de 2006, la participación de Goldcorp en Terrane se redujo al 77% el 1 de enero de 2007.	Following the issuance of common shares and common share purchase warrants in a private placement on November 3, 2006, Goldcorp's interest in Terrane declined to 77% at January 1, 2007.
El 21 de junio de 2007, Terrane cerró una oferta pública de C$25 millones de 30,8 millones de acciones ordinarias a un precio de C$0,65 por acción y 6,25 millones de acciones con ventajas impositivas a un precio de C$0,80 por acción.	On June 21, 2007, Terrane closed a C$25 million public offering of 30.8 million common shares at a price of C$0.65 per share and 6.25 million flow-through shares at a price of C$0.80 per share.