terminar el bachillerato

to finish high school

Después de terminar el bachillerato en Dubrovnik en 1962 ingresa en la orden franciscana.	After his graduation from secondary school in Dubrovnik, in 1962, he entered the Franciscan order.
A los 17 años, después de terminar el bachillerato, decidí instalarme en Font Romeu, en la Cerdanya francesa, para estudiar STAPS (el equivalente a INEF) y así poder entrenar y estudiar al mismo tiempo.	At 17, after graduating from high school, I decided to move to Font Romeu in the French Cerdanya to study STAPS (the diploma to become a PE Instructor) so that I could train and study at the same time.
Después de terminar el bachillerato, concluido con brillantez, se inscribió en Derecho.	After distinctly accomplishing high school, she enrolled in Law studies with brilliant results.
Al terminar el bachillerato, se trasladó a Ciudad del Cabo y continuó haciendo trabajo voluntario.	On finishing high school, he moved to Cape Town and carried on doing voluntary work.
Más adelante, al terminar el bachillerato, y antes de decantarme por el diseño, quise estudiar ingeniería genética.	Later on, after high school and before I decided to pursue design, I wanted to study genetic engineering.
Pero tras una iniciativa para impulsar oportunidades para jóvenes en El Salvador pudo terminar el bachillerato y está abriendo su propio negocio.	But after an initiative to promote opportunities for young people in El Salvador, she was able to finish high school and open her own business.
A los nueve años, los padres me enviaron a Francia a estudiar. Estuve en Toulon hasta terminar el bachillerato.	When I was nine years old, my parents sent me to France to study, and I stayed at Toulon until I finished the grammar school.
Conforme iban cumpliendo años y saliendo de la escuela, algunos consiguieron empleos, otros llegaron a terminar el bachillerato o se encuentran estudiando cursos de enseñanza superior.	As they grew in years and went out of school, some obtained jobs and others got to finish the secondary education or went to higher studies.
¿Habrá que decidirse algún día? Sin pareja ahora, Runa acaba de terminar el bachillerato y sigue abierta al amor. Negándose a asignarle un género.	Won't you decide one day? Now single and just out of high school, she is leaving the door open to love, while still refusing to give it a gender.
Lleva 24 años alzada y no conoce Bogotá, pero quiere terminar el bachillerato para luego estudiar sistemas y seguir trabajando con el partido que funde las FARC-EP.	He has been an insurgent for 24 years and does not know Bogotá but wants to finish his higher secondary education to then study systems and continue working with the party which funds the FARC-EP.
Venían de Sicilia, eran 13 y acababan de terminar el bachillerato. Llegaron al Polo Lionello en un momento muy especial: se estaba preparando la segunda edición de Loppianolab.	There were 13 who, fresh from high school, arrived from Sicily in a particular and intense moment at Lionello Business Park, which was in preparation for the second edition of the LoppianoLab.
Nacida en 1974 en Tokio, al terminar el bachillerato decidió visitar Angkor, un lugar que la fascinaba desde la adolescencia y que, aún hoy, estimula su imaginación.	Born in Tokyo in 1974, after finishing school she decided to visit Angkor, a place that had fascinated her for many years and that is still a source of inspiration for to her.
De igual manera, los afroecuatorianos que lograban terminar el bachillerato y matricular la universidad en el 2006 eran solo un 9,53 por ciento, mientras en el 2010 ya se elevó a un 17,28 por ciento.	In the same way, Afro Ecuadorians that finished higher education and enrolled at university in 2006 was only 9.53%, while this rose to 17.28% in 2010.
Tras luchar por terminar el bachillerato a principios de los ochenta, tuve la suerte de ser aceptada en una prestigiosa escuela de arte, en donde repentinamente me vi rodeada por personas de mi misma especie.	After struggling to finish my secondary studies in the early 80's, I was lucky enough to be accepted into a prestigious Art School, where I suddenly found myself surrounded by people of my own kind.
Las habilidades de lectoescritura son indispensables para poder asimilar y comunicar el conocimiento, por lo que resulta lógico suponer que los estudiantes que logran terminar el bachillerato han adquirido las competencias suficientes de comprensión de lectura y expresión escrita que les permitan continuar con éxito sus estudios universitarios.	Therefore, it is reasonable to assume that students who complete high school have acquired sufficient skills in reading comprehension and writing skills that enable them to successfully continue their university studies.
Eduardo decidió terminar el bachillerato mientras estaba en la cárcel.	Eduardo decided to finish his high school diploma while he was in jail.
Después de terminar el bachillerato, nuestra hija matriculará en Washington University en St. Louis.	After graduating, our daughter will attend Washington University in St. Louis.
Yo me tomé un año sabático después de terminar el bachillerato para ir a explorar Asia.	I took a year off after I finished high school to go explore Asia.
Se espera que el estudiante que decida terminar el Bachillerato en Cuidado Cardiorrespiratorio para trabajar: 1.	It is expected that students who decide to finish the Baccalaureate program to work in Cardio-Respiratory Care will: 1.
Sin terminar el Bachillerato se decidió a estudiar Decoración por supuesto, solo hizo el primer año-, al tiempo que hacía sus primeros trabajos dibujos o labores de maquetación- para diversas agencias de publicidad de la capital navarra.	Without finishing his secondary school exams, he decided to study Decoration. Needless to say, this aspiration only lasted the duration of the first year course.