tergiversar

Dos mujeres después atacaron el personaje de José y tergiversaron su oferta. Él respondió.	Two women afterward attacked Joseph's character and misrepresented his offer. He responded.
Normalmente – uno espera – que inocentemente, pero tergiversaron las pruebas.	Usually—one hopes—innocently, but misrepresented evidence.
En definitiva, se tergiversaron las palabras del Papa.	In brief, the Pope's words were distorted.
Mientras no estuvo, tergiversaron la historia.	While she was gone, the story got totally twisted.
En esa época, tergiversaron lo que dije.	You see, at the time, I was misquoted.
Dos mujeres después atacaron el personaje de José y tergiversaron su oferta, a la que Joseph respondió.	Two women afterward attacked Joseph's character and misrepresented his offer, to which Joseph responded.
Los Espíritus enseñaron muchas cosas que los hombres no comprendieron o tergiversaron, pero que ahora pueden comprender.	Spirits taught many things that men do not understand or misrepresented, but can understand now.
No digo que fueron ahí y mintieron, o que tergiversaron los hechos.	I'm not here to tell you that they got up there and lied, or that they misrepresented anything.
Pero las clases elitistas Illuminati tergiversaron esta Agenda Divina y nos dieron una realidad prefabricada, errónea y de mentira.	But the Illuminati elitist classes twisted this Divine Agenda and gave us a prefabricated reality, wrong and of the lie.
La Inquisición y la persecución religiosa tergiversaron la tolerancia tradicional que Guarda, al igual que otras ciudades, vivió desde el asentamiento.	The Inquisition and religious persecution misrepresented the traditional tolerance that Guarda, like other cities, lived in since the settlement.
Los judíos, los cristianos, los cruzados y sus seguidores torcieron la religión del Mesías, y la desviaron y tergiversaron.	The Jews, Christians, crusaders and their followers distorted the religion of the Messiah, and deviated and changed it.
A su vez, los medios de comunicación, en vez de informar, tergiversaron la información para que la población saliera a las calles a pedir la destitución del alcalde.	In their turn, the media, instead of informing, distorted the truth so that the population came out in the streets demanding the sacking of the mayor.
Exactamente este tipo de cuestiones aparecieron cuando se empezaba a secuenciar el ADN, cuando los científicos, los abogados y a veces incluso los jueces, tergiversaron las pruebas sistemáticamente .	Exactly the same kinds of issues arose in the early days of DNA profiling, when scientists, and lawyers and in some cases judges, routinely misrepresented evidence.
Estos relatos siempre se tergiversaron a fin de que pareciera que la mujer traía el mal sobre el hombre; y todo ello muestra que el sentimiento de desconfianza hacia la mujer fue algo generalizado.	These narratives were always distorted so as to make it appear that the woman brought evil upon man; and all this indicates the onetime universal distrust of woman.
Después, se evitó el debate, se hicieron ajustes y se tergiversaron las cosas para conseguir que se aprobara un tratado aún más federalista a pesar del "no" de la población de Francia y los Países Bajos.	Then debate was avoided, things were tinkered with and tweaked in order to push through an even more federalist treaty despite a 'no' from the French and Dutch peoples.
De hecho, si en los periódicos tergiversaron voluntaria o involuntariamente sus palabras, me parece que, respecto de la cuestión de fondo sobre la que versaban sus palabras citadas, debe retirarlas o documentarlas.	Indeed if she was misrepresented or misreported in the newspapers I would suggest that, on the issue of substance on which she was actually quoted, she should withdraw or substantiate.
Esto ocurrió porque los Estados Unidos de América y algunos otros miembros del Consejo Permanente de la OSCE no cumplieron con lo estipulado en el documento Medvedev-Sarkozy de 8 de septiembre, sino que tergiversaron algunas de sus disposiciones.	That happened because the United States of America and certain other members of the Permanent Council of the OSCE did not fulfil the Medvedev-Sarkozy document of 8 September, but distorted some of its provisions.
A ello se une el enfoque marxista presente a lo largo del libro que rompe con estereotipos y dogmas acerca del socialismo y con esquemas que tergiversaron las concepciones del marxismo fundacional y los aportes de Lenin y de otros pensadores revolucionarios.	This is combined with a Marxist perspective present throughout the book that breaks with stereotypes and dogmas around socialism and with schemas that distort the conceptions of original Marxism and the contributions of Lenin and other revolutionary thinkers.
Es por eso que os he enviado a estos jóvenes que interpretaron y escribieron la verdad de Mi sacrificio por amor a todos los hombres, porque ellos [los pastores] tergiversaron la verdad, y Yo os la muestro tal como es.	This is why I have sent those young ones who wrote and interpreted the truth about My Sacrifice of Love for all men, because they [the pastors] have distorted the truth, and I am showing you the way it is.
A medida que el contenido de este documento se ha ido haciendo público, el gobierno salvadoreño al igual que otros gobiernos que lo manosearon y tergiversaron se ha ido quedando sin un instrumento que fue útil para legitimar su presencia militar en Irak.	As the contents of this document did eventually become public, the Salvadoran government–just as other governments that have distorted the contents of the request made by the UN- kept losing an instrument that was useful to legitimate its military presence in Iraq.