tergiversar

Tal injusticia tergiversaría los hechos y haría solo que surgiera el odio.	Such an injustice would turn the facts upside-down and would only give rise to hatred.
Alguien que no entiende cómo hacemos las cosas tergiversaría el sentido de cómo hacemos las cosas.	Someone who doesn't understand how we do things... could throw a wrench into how we do things.
El Anexo 1 no debería corregirse para incluir situaciones adicionales, ya que esto tergiversaría la medición del indicador.	Annex 1 should not be amended in order to include additional situations, as this would compromise measurement of the Indicator.
Un corazón impuro no puede recibir comunicación no verbal y, si se lo intentara, éste la contaminaría, tergiversaría y distorsionaría.	An impure heart cannot receive non-verbal communication and if verbal communication is attempted, an impure heart will pollute, twist and distort it.
Una receta rápida tergiversaría sin duda las reformas y crearía resentimiento entre los Miembros, además de dañar la eficacia del Consejo y socavar su legitimidad.	A quick fix is sure to distort the reforms and create resentment among the membership, as well as to vitiate the Council's effectiveness and undermine its legitimacy.